Traduzione per "taquiner" a spagnolo

Taquiner

• bromear
• para burlan

Esempi di traduzione.

bromear

Il a toujours été taquin.
Siempre le ha gustado bromear.

Je suis contente qu’Akinli me taquine.
Me gustaba que Akinli bromeara.

Tōji était d’humeur un peu taquine.
A Tōji le apeteció bromear un poco.

C’étaient des mimes de talent, qui adoraient taquiner.
Eran excelentes imitadores y les encantaba bromear.

Toni reste d’humeur taquine.
Toni todavía está con ganas de bromear.

Elle aurait voulu lui poser la question et le taquiner – mais il n’était plus là.
Era querer hacerle preguntas y bromear con él…, pero se había ido.

— Elle te taquine, Talen, lui assura Kalten.
—No está haciendo más que bromear contigo, Talen —aseguró Kalten al muchacho—.

— Ou le machismo, ajouta le médecin, se risquant à taquiner le colonel. — Oh !
—O por machismo —dijo el doctor, aventurándose a bromear.

Et Crystal se sentait maintenant assez à l’aise avec elle pour la taquiner.
Crystal le tenía tanta confianza que incluso se permitía bromear.

—Tu me distrais de l'analyse de ton ADN, dit-elle en s'essayant à la taquinerie.
—Me distraes e impides que trabaje en tu ADN —replicó tratando de bromear.

para burlan

S’il se fait taquiner à mon sujet, il aura à se battre encore plus.
Si se burlan de él por mi causa, tendrá que pelearse aún más.

Un groupe de types taquine le petit Harris. Ils l’appellent Iky parce qu’on dit qu’il est juif.
Unos chicos se burlan de Harris, llamándole Iky, porque dicen que es judío.

On me demande alors pour me taquiner où j’ai déniché le miroir pour dessiner cette tête de benêt.
Mis compañeros se burlan de mí y me preguntan que de dónde he sacado un espejo para pintar esa cara de imbécil.