Traduzione per "tapis de sol" a spagnolo

Tapis de sol

• alfombra

Esempi di traduzione.

alfombra

Lentement, elle se baissa encore sous la poussée du mâle, jusqu’à ce que son large front repose sur le tapis de sol.
Luego, lentamente, ella se inclinó todavía más hasta apoyar la frente ancha sobre la alfombra.

Ils ne prirent pas la peine d’établir des tours de garde, et s’écroulèrent sur l’épaisse moquette sans même étaler leurs tapis de sol.
No se molestaron en montar guardia, y se desplomaron sobre la alfombra sin siquiera desenrollar sus bolsas de dormir.

— Je l’ai laissée dans le même panier, dans le coffre de ma voiture, près d’un supermarché, et j’ai mis la clef du coffre sous le tapis de sol.
—Lo dejé en la misma canasta dentro del maletero de mi coche estacionado junto a un supermercado y dejé la llave del maletero debajo de la alfombra.

J'ai enjambé le rebord de la baignoire pour atterrir, haletante, sur le tapis de sol, sous les cris de Runner qui me hurlait d'arrêter de chialer comme un bébé.
Salté fuera de la bañera y me quedé jadeando en la alfombra. Runner me gritaba que dejara de llorar como una maldita niña.

Les meubles se réduisaient à l’essentiel, quoique de qualité : des tapis de sol et d’abondants coussins, tous fabriqués en feutre et de couleurs vives.
El mobiliario era escaso y simple, pero de buena calidad: alfombras para el suelo y camas de colchones, todo hecho de fieltro brillantemente coloreado.

Et deux jours avant que l’acquéreur ne vienne en prendre livraison, elle l’avait fouillé de fond en comble, sans oublier de soulever le tapis de sol dans le coffre.
Y dos días antes de que el comprador viniera a recogerlo, ella lo había registrado a conciencia, de cabo a rabo, sin omitir levantar la alfombra del compartimiento de carga.

Parmi ses possesseurs avait dû compter un dentiste, car il y avait beaucoup de molaires sur le tapis de sol qui craquaient sous le pied comme de fausses perles.
Entre sus propietarios debió de figurar un dentista, pues había muchas muelas en la alfombra del suelo que crujían bajo el pie como perlas falsas.