Traduzione per "tache pas" a spagnolo

Tache pas

• no manches
• no se manchan

Esempi di traduzione.

no manches

Par terre, des taches, des taches, combien de taches ?
Por el suelo, manchas, manchas, ¿cuántas manchas?

— C’est quoi, cette tache, papy ? — Quelle tache ?
—¿Qué es esa mancha? —¿Qué mancha?

Il y avait des taches dessus… des taches de sang ?
Tenía manchas… ¿manchas de sangre?

Les taches de rouille étaient des taches de sang.
Las manchas de orín eran manchas de sangre.

Il y avait une tache au milieu, une tache brune.
Había una mancha en el centro, una mancha marrón.

Rien qu'une tache, oui, une seule tache, mais...
Sólo una mancha, sí, una única mancha, pero…

– Et cette tache, qu’est-ce que c’est ?
—Y esa mancha, ¿de qué es?

« Qu’est-ce que c’est que ces taches ?
—¿Qué son estas manchas?

« Les taches, qu’est-ce que c’est ?
—¿Qué son las manchas?

Certaines taches étaient d’elle.
Algunas de las manchas eran de ella.

no se manchan

Des taches d’une substance semblable à du goudron maculent le sable blanc des parcelles ensoleillées.
Unas gotas de algo parecido al alquitrán manchan la blanca arena en los espacios abiertos bajo el sol.

Mr 137 Sur le plateau, les secouristes tapent sur le torse rasé de Branch Bacardi, le latex de leurs doigts tout collant, se détachant dans un bruit de déchirement, leurs paumes couvertes de latex toutes tachées par l’autobronzant marron, révélant la peau bleue et morte de Bacardi.
EL SEÑOR 137 En el set de rodaje, los enfermeros de la ambulancia aporrean el pecho afeitado de Branch Bacardi, el látex de sus guantes se adhiere y a continuación se despega con un ruido de algo que se rasga, sus palmas de látex se manchan de marrón de la crema bronceadora y dejan al descubierto la piel azul muerta de Bacardi.

Je pensais à la façon dont ça arrive : on s'achète une nouvelle paire de chaussures, elles sont super jolies, et puis un jour – très rapidement dans mon cas – elles sont tachées et commencent à ressembler exactement aux vieilles chaussures qu'on met de côté dans son armoire avec deux ou trois autres vieilles paires qu'on n'a pas encore eu le temps de jeter.
Pensaba que eso es lo que sucede: te compras unas zapatillas estupendas y son monísimas, y sin embargo llega un día, y a mí me ocurre muy rápido, en que se manchan y empiezan a tener el mismo aspecto que las zapatillas viejas que has guardado en el armario junto con otros dos o tres pares viejos que no has llegado a tirar a la basura.