Esempi di traduzione.
– Et maintenant, ça compte ou ça ne compte pas ? – Oui, ça compte.
—Y, ahora, ¿esto cuenta o no cuenta? —Sí, esto cuenta.
Compte sur moi comme je compte sur toi.
Cuenta conmigo como yo cuento contigo.
Tout le monde compte ou personne ne compte.
Todo el mundo cuenta o nadie cuenta.
Je compte sur vous, non mais je compte vraiment sur vous.
Cuento con usted, sí, de verdad que cuento con usted.
Et ça compte, putain si ça compte.
Y eso cuenta, vaya si cuenta.
— Les comptes… les comptes… répliqua Louis X.
—Las cuentas, las cuentas... —replicó Luis X—.
C’est moi qui ne compte pas.
El que no cuenta soy yo.
On compte ce succès dans les annales de la sculpture, comme on compte les poëtes dans l’humanité.
Se cuentan estos éxitos en los anales de la escultura como se cuentan los poetas en la humanidad.
On nous compte comme d’habitude.
Nos cuentan como de costumbre.
Chaque mouvement compte.
Todos los movimientos cuentan.
— La famille ne compte pas beaucoup pour nous ;
—Entre nosotros no cuentan mucho los parentescos;
les mères, ça ne compte pas !
¡aquí las madres no cuentan para nada!
La première impression compte.
Y las primeras impresiones cuentan.
On nous compte plusieurs fois.
Nos cuentan varias veces.
On en compte une douzaine d’espèces…
Se cuentan una docena de especies...