Traduzione per "suivre tout" a spagnolo

Suivre tout

• seguir a todos
• seguir todo
• seguir todas

Esempi di traduzione.

seguir a todos

Il ne peut pas suivre tout le monde, il n’entre pas par effraction dans les maisons.
No puede seguir a todo el mundo, ni entrar en sus casas.

seguir todo

Je vais suivre tout ça de près.
Voy a seguir todo esto de muy cerca.

D’ici vous pourrez suivre tout le combat bien plus clairement.
Desde aquí podrá seguir todo el combate con mayor claridad.

seguir todas

Je n’arrive pas à suivre toutes vos subtiles distinctions, Jules ;
No soy capaz de seguir todas tus sutilezas, Jules.

Néanmoins, il fallait suivre toutes les pistes ; on ne pouvait rien tenir pour acquis.
De todas formas, había que seguir todas las pistas, sin despreciar ninguna.

Quelle sotte idée de suivre toutes les courbes de Seine, qui triplent la longueur du chemin, alors qu’il y a des routes qui coupent droit !
Qué idea tonta seguir todas las curvas del Sena, que triplica la distancia, cuando hay caminos en línea recta.

« La seule façon de s’en assurer est de suivre toutes les instructions que je t’ai fournies depuis le premier jour où tu vins me rendre visite.
– La única forma de estar seguro es seguir todas las instrucciones que te he estado dando desde el primer día que viniste a verme -dijo-.

Tout ce que vous avez à faire pour réussir, c’est de suivre toutes les instructions de LA MÉTHODE SIMPLE. Et voici la première : Suivez toutes les instructions.
Si quieres tener éxito con Es fácil perder peso, lo único que tienes que hacer es seguir todas las instrucciones. Ésta es tu primera instrucción: SIGUE TODAS LAS INSTRUCCIONES.

Il n’avait aucune idée de ce qui était en vigueur, mais s’il devait suivre toutes les règles et recommandations sur les lieux de travail en général et dans la police en particulier, il n’aurait plus le temps de faire grand-chose d’autre.
En realidad, no tenía ni idea de cuál era la norma, pero si tuviera que seguir todas las normas y preceptos que regulaban los lugares de trabajo en general y la profesión de policía en particular, no tendría tiempo de hacer nada más.

Il le voyait, ne le voyait plus et pourtant avait le sentiment de suivre toutes ses évolutions : non seulement de le percevoir toujours très bien, mais d’être rapproché de lui d’une manière tout à fait intime et comme il n’aurait pu l’être davantage par aucun autre contact.
Lo veía, dejaba de verlo, y sin embargo tenía la sensación de seguir todas sus evoluciones: no sólo de percibirlo perfectamente en todo momento, sino incluso de sentirse cerca de él de un modo particularmente ínfimo y como no hubiera podido estarlo por ningún otro contacto.