Traduzione per "sud yémen" a spagnolo

Sud yémen

• yemen del sur

Esempi di traduzione.

yemen del sur

– Le Sud-Yémen, dit calmement Bleu. – Je ne comprends pas.
—Yemen del Sur —respondió Azul. —No comprendo.

Je ne parle pas d’Oman et de Bahreïn ni du Sud-Yémen.
Y no hablo de Omán y Baréin, ni siquiera de Yemen del Sur;

– Et nous, demanda le chef des révolutionnaires du Sud-Yémen, que faisons-nous en attendant ?
—Y entretanto, ¿qué hacemos nosotros? —preguntó el sin duda jefe del régimen revolucionario de Yemen del Sur—.

Ce navire était un symbole de délivrance, car, quelque part, des gens riches et puissants estimaient que les fiers combattants du Sud-Yémen étaient importants.
El barco era un símbolo de liberación para los ricos y poderosos, en cualquier lugar creían que los luchadores altivos y sacrificados del Yemen del Sur eran importantes.

Il était parti en courant, sans s’occuper de son associé, avec une seule idée en tête : rejoindre le véhicule qui le conduirait à son avion et quitter le Sud-Yémen.
Había seguido huyendo, indiferente a la suerte corrida por su socio y atento únicamente a alcanzar el vehículo que lo llevaría hasta su avión para salir de Yemen del Sur cruzando fronteras hostiles.

À ce jour, deux semaines à peine après les événements du Sud-Yémen, sept des principaux marchands d’armes de la planète ont été assassinés et on estime que les arrivages d’armements au Moyen-Orient ont chuté de soixante pour cent.
Hasta hoy, apenas dos semanas después de los acontecimientos de Yemen del Sur, siete de los más destacados traficantes han sido asesinados, y se calcula que la afluencia de armas a Oriente Medio ha disminuido en un sesenta por ciento.

J’ai des souvenirs bien plus proches, en provenance des deux seuls pays musulmans à avoir été gouvernés par des mouvements explicitement marxistes-léninistes, à savoir le Sud-Yémen de 1969 à 1990, et l’Afghanistan de 1978 à 1992.
Recuerdo hechos mucho más cercanos, que proceden de los dos únicos países musulmanes en donde gobernaron movimientos explícitamente marxistas-leninistas, a saber, Yemen del Sur, desde 1969 hasta 1990, y Afganistán, desde 1978 hasta 1992.

Enfin, de nombreux hommes du SAS parlent arabe, depuis que le régiment a passé des années chez le sultan Qabous, à Oman, pour l'aider dans sa lutte contre les communistes du Sud-Yémen infiltrés au Dhofar.
Y como el regimiento ha ayudado durante años al sultán Qaboos, de Omán, en su guerra con los infiltrados comunistas desde Yemen del Sur al interior de Dhofar, más otras misiones de adiestramiento a lo largo del Golfo y en Arabia Saudí, muchos miembros del SAS hablan un árabe aceptable.

– Cinquante millions de dollars, c’est une somme énorme, dit l’ancien chef de la Brigade Masada, mais certains dépensent encore plus : l’Iran, l’Irak, etc. Il nous faut donc rivaliser avec les plus riches, et c’est pourquoi j’ai pensé au Sud-Yémen.
—Cincuenta millones es una cantidad muy grande —dijo el exjefe de la brigada Masada—, pero las hay mayores, sobre todo cuando se suman: Irán, Iraq, etcétera, de modo que debemos competir con gente que tiene la bolsa bien repleta. En consecuencia, Yemen del Sur.

Puis, comme une nuée de sauterelles s’abattant sur de jeunes pousses, les terroristes du Sud-Yémen et de la plaine de la Bekaa grimpèrent sur les caisses éventrées et commencèrent à en sortir les fusils qu’ils lancèrent à leurs frères en poussant des acclamations.
Después, como langostas hambrientas atacando las dulces hojas de los árboles, los terroristas de Yemen del Sur y del valle de la Bekaa gatearon por las cajas, arrancando las armas de sus marcos de plástico y lanzándolas a sus hermanos, mientras daban chillidos y cabalgaban las grandes cajas de cartón, que recordaban grotescos ataúdes.