Esempi di traduzione.
Elle l'alluma et tapota sur l'écran avec le stylet.
Lo encendió y dio unos golpecitos en la pantalla con la aguja.
– Non », dit Heinz en reposant avec soin le stylet à côté du générateur de chocs.
“No”, dijo Heinz y dejó la aguja cuidadosamente delante del generador de shocks.
Merthin se releva, une règle dans la main gauche, un stylet acéré dans la main droite.
Merthin se levantó, con una regla en la mano izquierda y una aguja para dibujar en la derecha.
Il faisait penser à un stylet ou à un gros stylo. Sans plume, cependant : il se terminait par une pointe d’acier tronquée.
Parecía una aguja o algo parecido a una estilográfica. No había plumilla, pensó.
Heinz prit le stylet par sa poignée isolante en caoutchouc et le tint devant ses yeux.
Heinz cogió la aguja por su mango de goma aislante y la mantuvo frente a sus ojos.
Il tenait son stylet par la poignée isolante, pointée comme un crayon, et sa machine bourdonnait toujours.
Cogió la aguja por el mango de goma negra como un lápiz, y su máquina estaba zumbando.
J'éprouvai une petite sensation d'éclatement quand la pointe du stylet, telle une aiguille, fendit la peau au bord de ma mâchoire.
Sentí un pequeño pinchazo cuando la punta del estilete se me clavó como una aguja en el borde de la mandíbula.
— Je possède une pointe (la cuiller était devenue aiguisée comme un stylet) et j’aimerais que tu dessines cette tour sur le mur pour que je puisse l’admirer en me reposant. »
—Tengo una aguja por aquí (la cuchara estaba ya bastante puntiaguda), y me gustaría tener el faro sobre aquella pared, para poder contemplarlo mientras descanso.
Le style, ou stylet, était aussi une espèce de dague.
—El «estilo» era también una especie de estilete.
Orne s’aperçut que le crissement du stylet avait cessé.
Orne se percató de que el rasgueo del estilo se había detenido.
Il y apposa sa signature d’un geste de stylet et la rendit à l’inquisiteur.
Puso su firma con un estilo y se la devolvió al inquisidor.
— Oui. » Honor tapota l’affichage de données du bout de son stylet.
—Sí. —Honor señaló su visor de datos con un estilo—.
Précunéiforme. Tracés avec un stylet pointu sur des tablettes d’argile.
Precuneiforme. Marcas hechas con estilos biselados en tablillas de arcilla.
Il tapa son stylet sur la côte occidentale de la Sardaigne et de la Corse.
Dio unos golpecitos con el estilo sobre las costas occidentales de Cerdeña y Córcega.
Je n’aimais pas trop l’idée de toucher des serpents, mais j’ai ramassé le bloc et son stylet.
—Nunca me ha hecho mucha gracia tocar serpientes, pero recogí la agenda y el lápiz.
Enfin, ils furent réunis, et Kelly tapota avec un stylet sur une table pour réclamer le silence.
Reunidos por fin, Kelly golpeó la mesa con uno de los lápices ópticos para empezar la reunión.
— Raison pour laquelle nous formerions une équipe invincible, dit Tatiana en posant le stylet.
-Eso-, dijo Tatiana, dejando el lápiz, -Es por eso que nosotros podríamos formar un equipo invencible.
Les soldats rassemblèrent les cartes, les balises de localisation et les stylets de cire puis quittèrent le bureau.
El grupo recogió los planos, las brújulas y los lápices de cera y abandonaron la oficina.
Eb est en train de gribouiller sur un de ces petits assistants personnels qui recourent à un stylet pour écrire sur leur écran.
Eb está garabateando en uno de esos pequeños ordenadores que usan un lápiz para escribir en la pantalla.
Puis elle reprit le stylet et dessina à grands traits habiles les contours d’un paquebot.
Entonces volvió a coger el lápiz y dibujó con trazos hábiles la silueta de un gran crucero.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test