Esempi di traduzione.
Il avait le visage strié de sang et du sang sur sa chemise.
Tenía manchas de sangre en la cara y en la camisa.
Sa peau sombre striée de traces de boue sèche et de sève.
La piel oscura surcada por manchas y líneas de barro y savia.
Le seuil du pool house est strié de traces sanguinolentes. Cari sort à découvert pour pousser la porte.
La puerta de la iluminada caseta de la piscina estaba salpicada de manchas de sangre.
des stries et des taches rouges marquaient son cou. En haut de ses joues, des grappes de boutons d’acné.
tenía rayas y manchas rojas en el cuello y los pómulos acribillados de granos inflamados.
Des taches de terre adhéraient encore dans ses stries et il était d’un gris sombre qui ne disait rien au Conde.
Conservaba manchas de tierra en las estrías y era de un gris oscuro, que al Conde le resultó taciturno.
La masse enchevêtrée qui me servait de cheveux était striée de peinture vermillon, et j’avais une éclaboussure de laque écarlate sur le nez.
Mi desgreñada cabellera estaba salpicada de bermellón y tenía una mancha de rojo carmesí en la nariz.
Les façades de brique étaient en train de crouler, et à l’emplacement des gouttières, les murs étaient striés d’algues vertes.
El enladrillado se desmoronaba y grandes manchas de algas verdes marcaban las paredes allí donde antes habían estado los desagües.
Il les laisse tomber dans son assiette striée de jus de viande et étend une serviette de table sur la preuve matérielle de son émotion.
Las deja sobre su plato de manchas de salsa y extiende una servilleta sobre la prueba de su emoción.
Elles portaient des cicatrices, rien d'impressionnant, de minuscules stries rose sombre d'égratignures et de coupures.
Tenían cicatrices, nada demasiado llamativo, manchas de confeti oscuras causadas por pellizcos y cortes.
La barrière striée rouge et blanc était levée.
La barrera de rayas rojas y blancas estaba levantada.
Il avait le corps et les pattes striés de noir et blanc.
Tenía el cuerpo y las patas cubiertas de rayas blancas y negras y una gran probóscide.
Des nuages striés d’éclairs couvrirent la dernière des Trois Reines.
Las nubes, hendidas por los rayos, cubrieron a la última Reina.
Ses cheveux sont striés de vert. Les rayures se prolongent sur tout son corps.
Tiene el pelo verde y a rayas, las mismas que se extienden por el resto de su cuerpo.
Elle était doublée de tiretaine marron striée de fines rayures orange.
Estaba revestida de tiritaña marrón entreverada de delgadas rayas naranjas.
Les stries lumineuses des batteries et des armes à rayon traversèrent les ténèbres.
Los rayos de luz de las lanzas de energía y de las baterías de armas iluminaron la oscuridad.
Leur tête était orange striée de noir, tout comme leurs bras et leurs jambes.
Sus cabezas eran anaranjadas con rayas negras, igual que sus brazos y piernas.
Des stries rouges lui marquaient les cuisses, les mollets, la peau tendre de son ventre.
Tenía unas rayas rojas en los muslos, en los gemelos, en la piel tierna de la tripa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test