Traduzione per "spécialement consacré" a spagnolo

Spécialement consacré

• especialmente dedicado

Esempi di traduzione.

especialmente dedicado

Son adjoint était muni d’un guide spécialement consacré au Pakistan, dans lequel était recommandé de voir ce qu’ils ne verraient pas, et il compensait la fugacité de leur traversée par des indications sur le costume, comme le purdah, le voile des femmes, ou le foulard (dupatta) conseillé aux Occidentales.
El ayudante iba provisto de una guía de viaje especialmente dedicada a Pakistán en la que se recomendaba que vieran lo que no verían, y compensaba la travesía fugaz con indicaciones sobre la vestimenta de las gentes, como el purdah, el velo de la mujer, o el pañuelo de cabeza (dupattá) que se recomendaba para las mujeres occidentales.

Ian répéta fidèlement tout ce qu’Aryami venait de révéler à l’intérieur de la maison, sans omettre un détail et en terminant sur un épilogue spécialement consacré à Ben et à Sheere restés seuls dans le salon et à la terrible épée qu’ils venaient de découvrir suspendue au-dessus de leurs têtes.
Ian repitió fielmente cuanto Aryami acababa de revelarles en el interior de la casa, sin omitir detalle y dejando para el final de su relato un epílogo especialmente dedicado a Ben y Sheere, que seguían solos en la sala, y a la terrible espada que acababan de descu-brir pendiendo sobre sus cabezas.