Traduzione per "sourire a" a spagnolo

Sourire a

• sonrisa
• sonreír
• sonreírse
• expresar con una sonrisa

Esempi di traduzione.

sonrisa

Le sourire a disparu.
Ha desaparecido su sonrisa.

Son sourire a disparu.
La sonrisa se borró de su faz.

Même son sourire a disparu.
Incluso la sonrisa ha desaparecido.

— Non. » Le sourire a disparu.
-No. -La sonrisa desapareció-.

Son sourire a creusé une de ses joues.
Y dibujó una sonrisa socarrona.

Son sourire a tout du rictus.
Su sonrisa tiene una inclinación peculiar.

Même son sourire a changé, me semble-t-il.
Incluso la sonrisa, no sé, ha cambiado.

sonreír

— Je ne me rappelle même pas la dernière fois où je t’ai vue sourire, a-t-il ajouté.
—Ni me acuerdo de la última vez que te vi sonreír.

J’incline la tête. Du tréfonds de mon cœur, un sourire a surgi. Je le connaissais.
Afirmo con la cabeza y de algún lugar de mi corazón encuentro la fuerza para sonreír. «Le conocía».

Son sourire a quelque chose de supérieur et d’ironique, comme s’il possédait une information trop précise pour être partagée. — Oui.
-Parecía sonreír con superioridad afectada, como si poseyera una información demasiado valiosa para compartirla. – Sí.

Le vieux camion surchargé avançait poussivement ; quand le compteur a indiqué soixante kilomètres à l’heure, un sourire a glissé sur les lèvres de Papy. L’après-midi touchait à sa fin ; le temps chaud et sec était parfait pour la cueillette.
El viejo camión avanzaba con gran esfuerzo a causa de la carga, pero al final consiguió alcanzar la velocidad de sesenta kilómetros por hora y Pappy estuvo a punto de sonreír. Era bien entrada la tarde y el tiempo era seco y caluroso, ideal para la recolección.