Esempi di traduzione.
Mais c’est que nous décrivions le rapport de connaissance en nous souciant avant tout de mettre au jour sa structure de négativité.
Pero era porque describíamos la relación de conocimiento cuidando, ante todo, de sacar a la luz su estructura de negatividad.
Il reconnaissait avoir été un mauvais mari mais en se souciant de ses enfants, il espérait compenser ses vices de coureur de jupons.
Reconocía haber sido un pésimo marido y amante, pero cuidando a los hijos esperaba compensar sus vicios de mujeriego.
Il se sentait capable de passer tout le voyage de retour la bouche collée aux lèvres de la jeune fille en se souciant du reste comme d’une guigne.
Podía pasarse todo el viaje de regreso pegado a los labios de esta chica sin una sola preocupación en el mundo.
Lady Asherton avait beau être échevelée, ses chaussures et son jeans boueux, sa chemise blanche déchirée, elle prit aussitôt la situation en main, se souciant comme d’une guigne de son apparence.
Llevaba los tejanos y los zapatos manchados de barro, la camisa blanca rota, el cabello desgreñado, pero, como si su apariencia fuera la menor de sus preocupaciones, cuando habló tomó las riendas de la situación.
Ils grandissaient de façon merveilleuse, devenaient indépendants et, oubliant toutes les préoccupations matérielles, s’éveillaient à la lumière et à la terre, se souciant plus du mouvement de la rivière que de tout objet achetable ou d’un ragot de l’école.
Los niños estaban creciendo muy bien, volviéndose independientes y olvidándose de las preocupaciones materiales, estaban atentos a la luz y la tierra, más interesados en el movimiento del río que en cualquier objeto que pudiera comprarse o en los cotilleos del colegio.
Quand Noah essaya de lui faire peur en brandissant un crapaud, elle le lui arracha des mains et en fouetta le visage de Simon. « Oh, Hester ! Je crois que tu l’as tué ! fit Noah, se souciant plus du crapaud que du visage de son frère.
Cuando Noah intentó asustarla con un sapo que había cogido, Hester se lo arrebató y abofeteó con él a Simon. —Creo que lo has matado, Hester —dijo Noah, al tiempo que se inclinaba hacia el aturdido sapo, mostrando mucha más preocupación por el animal que por la cara de su hermano.
Siuan Sanche se souciant que ses vêtements soient jolis et pas seulement convenables ? En un sens, c’était un changement mineur, d’autant plus qu’elle ne donnait jamais dans l’extravagance. Mais si on réfléchissait, il s’agissait d’un bouleversement aussi radical que son rajeunissement. En outre, c’était intrigant, car Siuan, très rétive au changement en général, avait tendance à faire de la résistance.
La preocupación por sus ropas, por que fuesen bonitas en lugar de sólo adecuadas, era ciertamente un pequeño cambio, por un lado, considerando que nunca se excedía; por otro lado, resultaba tan drástico como el de su rostro. Y un enigma. A Siuan le molestaban los cambios y se resistía a ellos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test