Traduzione per "sottement" a spagnolo

Sottement

• neciamente
• tontamente

Esempi di traduzione.

neciamente

Oui, sottement utilisée !
¡Sí, neciamente utilizada!

Il avait oublié Lucilla qui avait si sottement repoussé la myrtille.
Había olvidado a Lucilla, que había rechazado tan neciamente el arándano.

L’ours comprend qu’il s’est laissé sottement duper et se met à jurer.
El oso comprende que se ha dejado engañar neciamente y se pone a maldecir.

Il s’était sottement imaginé que son indifférence publique à son propre discours indiquerait une neutralité morale.
Neciamente había imaginado que su pública indiferencia por su propio discurso indicaría una neutralidad moral.

J’avais cru, assez sottement peut-être, que c’était parce qu’ils avaient gardé en eux cet éclat qu’elle les cachait sous son voile.
Había pensado, neciamente tal vez, que los ocultaba bajo el velo porque todavía eran los mismos.

La réflexion, sottement fière de sa virilité précoce, a méprisé l'instinct, comme un faible enfant;
La reflexión, neciamente orgullosa de su precoz virilidad, despreció al instinto como a un niño débil;

Il avait sottement espéré trouver un télégramme d’Ina sur le coin de sa table de travail en entrant dans son bungalow.
Había esperado neciamente encontrarse un cable de Ina en la esquina de su mesa de trabajo al entrar en el bungalow.

— C’est fascinant de voir comment ces petits insectes entrent en forant tous ces petits trous bien nets, observai-je sottement.
—Es increíble cómo se cuelan esos bichitos, perforando todos esos agujeros tan perfectos —comenté, neciamente.

Pour la première fois de ma vie, qui pendant des années avait été parfois sottement grégaire, je découvrais le fardeau de la solitude involontaire.
Por primera vez en mi vida, que a lo largo de los años había sido a veces neciamente gregaria, descubrí el dolor de la soledad no deseada.

Je pensai assez sottement que Weena pourrait m'aider à l'interpréter, mais je m'aperçus alors que la simple idée d'une écriture n'avait jamais pénétré son cerveau.
Pensé, más bien neciamente, que Weena podía ayudarme a interpretarla, pero me di cuenta luego de que la simple idea de la escritura no había nunca penetrado en su cabeza.

tontamente

demandai-je sottement.
—pregunté tontamente.

J'en eus sottement pitié.
Tontamente, me ha dado lástima.

balbutie-t-elle sottement. — Hé !
—balbucea ella tontamente. —¡Eh!

Je touche du bois, sottement.
Toco madera, tontamente.

Il rit sottement de sa plaisanterie.
Se ríe tontamente de su propio chiste.

— Mais faire quoi ? » demanda Duncan, sottement.
—¿Hacer qué? —preguntó Duncan, tontamente.

— Vous vous croirez capable d’aimer sottement ?
—¿Usted se cree capaz de amar tontamente?

— Oh ! ce n’est rien, bredouillai-je sottement ; et de fait, ce n’était rien.
—Oh, no fue nada —contesté tontamente, porque en efecto no había sido nada—.

Ne croyez-vous pas que ce serait agir assez sottement contre votre fortune ?
¿No creéis que eso sería obrar muy tontamente contra vuestro porvenir?

Fallait-il donc que tout fût sa faute ? se demanda-t-elle sottement.
¿Todo tenía que ser culpa de ella?, se preguntó tontamente.