Traduzione per "sont et lutte" a spagnolo

Sont et lutte

• son y luchan
• son y la lucha

Esempi di traduzione.

son y luchan

Ils ont un couteau chacun et sont engagés dans une lutte sans merci.
Cada uno tiene un cuchillo y luchan a vida o muerte.

et aussi : On n’est pas des machines pour la reproduction, mais des femmes en lutte pour la libération !
y también: «No somos máquinas de reproducción, sino mujeres que luchan por la liberación».

Ceux qui persévèrent dans la lutte ne peuvent jamais tomber entièrement.
Aquellos que todavía luchan no pueden nunca caer por completo.

— En ce moment même les Jedi et les clones se livrent une lutte sans merci dans le Temple, sur Coruscant.
—En este mismo momento, soldados y Jedi luchan dentro del Templo de Coruscant.

— Oh oui ! s’exclama Khyuks. Toutes les tribus sont en lutte ouverte avec toutes les autres de son voisinage.
– Oh, sí -dijo Jyuks-. Todas las tribus luchan con las de al lado.

Elles sont toutes deux marquées par le tourment et le bonheur, pleines de secrets partagés, en lutte constante.
Las dos están consternadas y heridas, comparten secretos, luchan en todo momento.

Qu’elle avait changé son nom pour celui d’Avril « parce que c’est le nom du mois des femmes en lutte ».
Que se cambió de nombre y se puso «Abril» porque así se llama el mes de las mujeres que luchan.

Ils se poussaient simultanément de la tête, comme deux béliers en lutte, mais ils semblaient inséparablement liés l’un à l’autre.
Empujábanse simultáneamente con la cabeza, cual hacen los carneros cuando luchan; pero parecían inseparablemente ligados uno al otro.

Laissez faire les autorités. Si on en vient aux luttes fratricides, ce sont les forces du désordre qui l’emporteront.
Debes dejar esto en manos de las autoridades: si los hermanos luchan contra ellos, las fuerzas del desorden habrán ganado».

Des mouvements antithétiques, sous la forme d’une dialectique de toute la création et des pouvoirs en lutte derrière elle.
Movimientos antitéticos bajo la forma de una dialéctica de toda la creación y de los poderes que luchan detrás de ella.

son y la lucha

Ma lutte est votre lutte, votre fardeau est mon fardeau.
Mi lucha es tu lucha, tu carga es la mía.

Elle était prête à la lutte. Mais pas à cette lutte-là.
Ella estaba dispuesta a la lucha, pero no a una lucha semejante.

L’important c’est la lutte, les mots et gestes de la lutte.
Lo que importa es la lucha, las palabras y los gestos de la lucha.

— Eh, on lutte, on lutte…, dit Caisotti.
—Ah, se lucha, se lucha… —dijo Caisotti—.

Il y avait eu lutte.
Había habido lucha.

Mais il n’y eut pas de lutte.
Pero no hubo ninguna lucha.

— Et la lutte?
-¿Y qué tal la lucha?

— Ils sont dans la lutte eux aussi.
—Esta lucha es también de ellos.