Traduzione per "soin de garder" a spagnolo

Soin de garder

• cuidado para mantener
• cuidado de mantener

Esempi di traduzione.

cuidado para mantener

Pendant les premières heures de tenue de contact, Mancuso avait pris soin de garder ses distances.
Durante las primeras horas en que siguieron a ese contacto, Mancuso había tenido cuidado de mantener la distancia.

Elle descendit la coursive des quartiers en prenant soin de garder en permanence un pied au contact du sol.
Nicole recorrió el pasillo de la zona de vivienda. Tuvo cuidado de mantener un pie en el suelo en todo momento;

Prenant bien soin de garder le plan dur parfaitement horizontal, ils l’installèrent sur le brancard de l’ambulance et l’attachèrent.
Con cuidado de mantener la tabla espinal en posición totalmente horizontal, la introdujeron en la ambulancia, la depositaron en la camilla y la inmovilizaron.

Enfin, en prenant bien soin de garder les yeux tournés vers le mur, il glissa la main sous sa bure pour en tirer les parchemins.
Tuvo sumo cuidado en mantener sus ojos fijos en la pared mientras hurgaba debajo de su túnica para sacar los pergaminos.

Malus se retint d’intervenir et prit soin de garder un visage aussi neutre que possible tandis que la tension s’installait.
Malus se mordió la lengua y puso buen cuidado en mantener una expresión neutral mientras el aire se volvía denso a causa de la tensión.

Elle prenait soin de garder quelques pièces de monnaie dans une bourse et de ne jamais montrer à personne la lourde ceinture qu’elle portait sous sa tunique et où elle avait serré son argent.
Tenía buen cuidado de mantener a mano algunas monedas, sin mostrar nunca el pesado cinturón con dinero que llevaba sujeto a la cintura debajo de la túnica.

Se souvenant d’un point de l’étiquette malgache, Sam abaissa avec précaution son bras gauche et désigna Remi en prenant soin de garder son index tourné vers sa poitrine. — Ma femme, Remi.
De repente, Sam recordó un detalle de la etiqueta de Madagascar. Bajó cautelosamente la mano derecha y señaló a Remi, con cuidado de mantener la punta del dedo índice curvada hacia sí mismo. —Mi mujer. Remi.

cuidado de mantener

Pendant les premières heures de tenue de contact, Mancuso avait pris soin de garder ses distances.
Durante las primeras horas en que siguieron a ese contacto, Mancuso había tenido cuidado de mantener la distancia.

Elle descendit la coursive des quartiers en prenant soin de garder en permanence un pied au contact du sol.
Nicole recorrió el pasillo de la zona de vivienda. Tuvo cuidado de mantener un pie en el suelo en todo momento;

Prenant bien soin de garder le plan dur parfaitement horizontal, ils l’installèrent sur le brancard de l’ambulance et l’attachèrent.
Con cuidado de mantener la tabla espinal en posición totalmente horizontal, la introdujeron en la ambulancia, la depositaron en la camilla y la inmovilizaron.

Elle prenait soin de garder quelques pièces de monnaie dans une bourse et de ne jamais montrer à personne la lourde ceinture qu’elle portait sous sa tunique et où elle avait serré son argent.
Tenía buen cuidado de mantener a mano algunas monedas, sin mostrar nunca el pesado cinturón con dinero que llevaba sujeto a la cintura debajo de la túnica.

Se souvenant d’un point de l’étiquette malgache, Sam abaissa avec précaution son bras gauche et désigna Remi en prenant soin de garder son index tourné vers sa poitrine. — Ma femme, Remi.
De repente, Sam recordó un detalle de la etiqueta de Madagascar. Bajó cautelosamente la mano derecha y señaló a Remi, con cuidado de mantener la punta del dedo índice curvada hacia sí mismo. —Mi mujer. Remi.