Traduzione per "simple divertissement" a spagnolo

Simple divertissement

• entretenimiento simple
• simple entretenimiento

Esempi di traduzione.

simple entretenimiento

Pourtant, l’attraction du jour était plus qu’un simple divertissement.
Pero la atracción de aquel día era algo más que un simple entretenimiento.

Sur ce terrain il pouvait faire beaucoup : pour commencer, maudire les mères de ceux qui foutaient en l’air une dimension nationale aussi sacrée pour les Cubains que le base-ball qui avait toujours été quelque chose de plus viscéral qu’un simple divertissement… Et s’ils décidaient de se marier et que la routine matrimoniale le confrontait à l’évidence que les conditions étaient enfin réunies pour qu’il cesse de remettre lui-même la chose à plus tard, avec mille arguments et prétextes, et qu’il se voie obligé de s’asseoir enfin pour écrire le roman fragile et émouvant dont il avait rêvé pendant des années ?
En este terreno mucho podía hacer: para empezar, cagarse en la madre de los que descojonaban una marca nacional tan sagrada para los cubanos como el juego de pelota, que siempre había sido algo más visceral que un simple entretenimiento. ¿Y si decidían casarse y la rutina matrimonial lo colocaba ante la evidencia de que, al fin, tenía las condiciones para dejar de autoposponerse con mil argumentos y excusas, y se viera conminado a sentarse de una vez a escribir la novela escuálida y conmovedora que por años y años había soñado?