Traduzione per "siège social" a spagnolo

Siège social

• la oficina central

Esempi di traduzione.

la oficina central

« J’ai parlé aux gens du siège social aujourd’hui.
—Hoy he hablado con su oficina central.

— Leur siège social est à La Haye, près de la Cour internationale de justice.
—La oficina central está en La Haya, cerca del Tribunal Mundial.

Vous comprendrez que ceci se fait normalement à notre siège social, mais…
Supongo que comprenderá que normalmente este tipo de gestiones se llevan a cabo en nuestra oficina central pero…

Son siège social n’est qu’un simple numéro de boîte postale dans l’Etat Libre du Delaware.
Sus oficinas centrales registradas con un aparato de correos en el Estado Libre de Delaware.

— Que se passerait-il si vous alliez taper à la porte de leur siège social en demandant la recette du Coca-Cola ?
—Muy bien, y si llamara a la puerta de sus oficinas centrales y les pidiera la fórmula, ¿qué pasaría?

Le siège social de « Découvrir l’Ecosse » se trouvait à Edimbourg, mais Verena représentait l’association au niveau local.
Las “Giras por Tierras de Escocia” tenían una oficina central en Edimburgo, pero Verena era la agente coordinadora local.

DWIGHT COOK aurait voulu pouvoir vider le siège social de REACH et recommencer de zéro.
A Dwight Cook le habría gustado poder destripar el interior de la oficina central de REACH y empezar de nuevo.

J’aurais dû me méfier : le siège social de McLibel n’est qu’une pièce minuscule à l’arrière d’un appartement londonien, avec graffiti dans la cage d’escalier.
Debí haber sido más sensata: la oficina central de McLibel no es más que una habitacioncilla trasera de un apartamento londinense, en un edificio con las escaleras cubiertas de pintadas.

« Tout d’abord, déclara Heckholz, je dois préciser que mon siège social se trouve en Autriche, où Frau Minoux a toujours sa résidence principale.
—Primero —empezó Heckholz—, debo explicarle que mis oficinas centrales están en Austria, que es donde acostumbra a residir Frau Minoux.

Considère n’importe quel siège social, meublé d’œuvres d’art, de mobilier coûteux et envahi par un personnel obséquieux furetant partout…
Mira la oficina central de cualquier empresa, equipada con sus obras de arte y su mobiliario caro y su personal haciendo reverencias y arrastrándose por todos lados…