Traduzione per "si troublant" a spagnolo

Si troublant

• tan perturbador

Esempi di traduzione.

tan perturbador

C’était si troublant que je me suis levé et que je suis parti sans la remercier.
Resultaba tan perturbador que me he levantado y me he ido, sin darle las gracias.

Ce cadavre était si étrange, si troublant, que j’étais bien obligée de croire qu’il avait eu ce qu’il méritait.
Aquel cadáver era tan extraño, tan perturbador, que tuve que creer que había obtenido su merecido.

Les sentiments qu’il éprouve pour Agnes sont si troublants qu’il ne peut lui parler que désagréablement – quand il lui parle.
Lo que siente por ella es tan perturbador que sólo puede decirle cosas desagradables, y eso cuando le habla.

C’était la Lyra qui avait trouvé les écrits de Gottfried Brande si grisants, et ceux de Simon Talbot si troublants.
Era la Lyra que había encontrado tan embriagadores los escritos de Gottfried Brande y tan perturbadores los de Simon Talbot.

« À la fois attentionné et prévenant9 », Cecchi demande à Praz comment il peut vivre au milieu d’objets si troublants.
«Entre divertido y diferente», Cecchi pregunta a Praz cómo hace para vivir entre objetos tan perturbadores.

De ce visage si troublant, si… nu, du bruit de la porte dans son dos et du nombre de marches qui le séparaient alors du monde des vivants : vingt-sept.
Ese rostro tan perturbador, tan… desnudo, el ruido de la puerta al cerrarse tras él y el número de escalones que lo separaban entonces del mundo de los vivos: veintisiete.

Ce phénomène lui parut si troublant, si étrange, qu’il lui accorda quelques secondes d’attention avant même de découvrir le point de mire de tous les regards.
Aquel fenómeno le pareció tan perturbador, tan extraño, que le concedió unos segundos de atención incluso antes de descubrir el punto de convergencia de todas las miradas.

La promesse violée La veille du quatrième anniversaire de Germaine un messager en uniforme arriva au manoir des Bellefleur pour remettre un document contenant des nouvelles si troublantes que Leah, à laquelle il était adressé, se trouva mal, se mit à tituber, et se fût évanouie si Nightshade, toujours vigilant aux côtés de sa maîtresse, ne s’était avancé.
La promesa incumplida La víspera del cuarto cumpleaños de Germaine llegó un mensajero uniformado a la mansión Bellefleur para entregar un documento que anunciaba una noticia tan perturbadora que a Leah, que era la destinataria, le dio un vahído y le flaquearon las piernas, y se habría desmayado de no haber sido porque Belladona, siempre alerta al lado de su señora, lo impidió.