Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
En comparaison de son histoire, la mienne semblait si terne que je manquai m'endormir en la racontant.
Mi historia era tan aburrida que mientras se la contaba estaba segura de que se pondría a roncar en cualquier momento.
Tous faisaient partie de cette vie des Pays d’Hiver que l’on disait si terne mais qui était en vérité aussi complexe et finement tissée que les plaids de fantaisie.
todo era parte de los esquemas de la vida en las Tierras de Invierno, tan aburrida desde afuera pero en realidad compleja y bien tejida como sus telas de cuadros de colores.
Et pourtant mon partage, l’existence qu’il m’a donnée dans son poème, est si terne, sauf à l’instant où mes cheveux s’enflamment, si pâle, sauf quand mes joues virginales s’empourprent comme de l’ivoire souillé de teinture écarlate, si conventionnelle que je ne peux plus le supporter.
Y, sin embargo, mi papel en todo ello, la vida que me dio en su poema, es tan aburrido —salvo en el momento en que se me prende el cabello—, tan monótono —salvo cuando mis mejillas de doncella enrojecen como el marfil pintado con tinte carmesí—, tan convencional, que ya no puedo seguir soportándolo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test