Traduzione per "si solennel" a spagnolo

Si solennel

• tan solemne

Esempi di traduzione.

tan solemne

Ne sois donc pas si solennel, si littéral.
Deja de ser tan solemne y literal.

« Allez, nigaud, poursuivez, et n’ayez pas l’air si solennel.
—¡Bah! Continúa, y no pongas esta cara tan solemne.

Ernest parlait d’un ton si solennel que j’en eus la chair de poule.
—El tono de Ernest era tan solemne ahora que se me puso la piel de gallina.

Jennie prenait un air si solennel en mangeant que c’en était irrésistible de drôlerie.
Cuando comía, Jennie se ponía tan solemne que se nos escapaba la risa.

— Avec votre permission… Votre excellence aurait-elle la bonté de me traduire un aphorisme si solennel ? avais-je demandé.
—Con la venia, ¿tendría su excelencia la bondad de traducirme al cristiano tan solemne aforismo? —pregunté.

Lena se coula tout près de moi et me demanda d’un ton taquin : « Qu’est-ce qui t’a rendu si solennel ?
Lena se acercó más para decirme con tono de guasa: —¿Cómo es que estabas tan solemne?

Quand il s'aperçut que nous n'étions pas des Allemands nous, mais encore bien des Français, il ne fut plus si solennel, cordial seulement.
Cuando comprobó que no éramos alemanes, sino franceses, no se mostró tan solemne, sólo cordial.

Coconnas repoussa doucement Henriette qui l’attirait vers la porte, et d’un geste si solennel qu’il en était devenu majestueux :
Coconnas rechazó suavemente a Enriqueta, que le empujaba hacia la puerta, y con un gesto tan solemne como majestuoso, dijo:

Voilà cependant qui est singulier. De quoi Sittah pourrait-elle supplier si solennellement, si ardemment un étranger, un derviche, de préférence à moi, à son frère ?
¿Qué será eso cuya omisión prefiere pedir Sita, tan solemne y encarecidamente, a un extraño, a un DERVICHE, antes que a mí, a su hermano?