Traduzione per "si récemment" a spagnolo

Si récemment

• tan recientemente

Esempi di traduzione.

tan recientemente

— Je vous en prie. Franchement, je ne suis pas qualifié pour comprendre des choses que j’ai découvertes si récemment et que je n’ai pas eu le temps d’étudier.
—Por favor… Francamente, no estoy calificado para comprender cosas que haya visto tan recientemente y no haya tenido oportunidad de estudiar.

Ses ongles ratissèrent sa joue, dont la peau si récemment greffée céda comme de la soie.
Le rasgó la mejilla con las uñas, y la piel, tan recientemente injertada, cayó como si fuera de seda.

Sans aucun doute, elle devait se déplacer dans un nuage de lumière divine, en ce moment même, ayant été si récemment touchée.
Sin duda, en aquellos momentos ella se movía en una nube de luz divina, habiendo sido tocada tan recientemente.

En même temps, les paroles les plus célèbres de Prospero ne le laissaient pas en repos, peut-être parce qu’il les avait si récemment estropiées.
Entretanto, las palabras más famosas de Próspero no le dejaban en paz, tal vez porque las había destrozado tan recientemente.

Le tapis était revenu de la salle à manger si récemment que la marque laissée par un des pieds de la table s’y voyait encore.
Se había puesto allí la alfombra del comedor tan recientemente que la depresión dejada por una de las patas de la mesa continuaba siendo visible.

Là, je me laissai flotter à la verticale, remuant à peine les jambes, les yeux fixés sur l’océan qui avait si récemment tenté de m’engloutir.
Allí me quedé flotando, gozando del agua, mirando el océano que tan recientemente había querido tragarme.

Et enfin, grâce à ta stupidité, je vais pouvoir te trancher la gorge dans le cercle de pierres afin que ton sang purifie le bosquet que tu as si récemment profané.
Y, finalmente, gracias a tu estupidez, te degollaré en el círculo de piedra, y tu sangre purificará el soto que tan recientemente profanaste.

Il sentit le parfum de la mer. Quelle ironie qu’une odeur si récemment découverte, si étrangère à son histoire, dût à présent lui évoquer tant de choses.
Olió el mar. Qué irónico que un olor, tan recientemente nuevo, tan ajeno a su pasado, que ahora le trajera tantos recuerdos.

Votre éléphant vous a loyalement servi et il a probablement perçu à mon approche, moi qui ai été si récemment votre ami et votre compagnon, une bouffée d’un parfum familier. »
Vuestro elefante siempre os ha prestado un buen servicio, y hoy sin duda ha percibido en mí, amigo y compañero vuestro tan recientemente, un soplo de un perfume familiar.

Toute la semaine il ne voulut pas démordre de la conviction qu’il avait déjà exprimée que, ayant si récemment savouré la jouissance d’une confession, Grigoriev n’allait sûrement pas se priver d’en faire une autre.
A lo largo de la semana se aferró a su firme convicción de que, al haber disfrutado tan recientemente del lujo de una confesión, Grigoriev seguramente haría otra.