Traduzione per "si insupportable" a spagnolo

Si insupportable

• tan insoportable

Esempi di traduzione.

tan insoportable

— Le dimanche où tu as été si insupportable…
«Aquel domingo en que estabas tan insoportable…».

Ils avaient senti les visiteurs, et c'est ce qui les faisait si insupportables.
Habían percibido a los visitantes, y era eso lo que los hacía estar tan insoportables.

La culpabilité est si insupportable qu’elle altère la raison.
La culpa resulta tan insoportable que le estruja a uno el cerebro.

Attente et angoisse si insupportables qu’elles le détachèrent de lui-même.
Espera y angustia tan insoportables que le liberaron de sí mismo.

Je trouve ce vide si insupportable que je réveille Colin. Quel égoïsme.
Encuentro ese vacío tan insoportable que despierto a Colin. Qué egoísmo.

Voyez-vous, c’était une mort tellement stupide et inutile, c’est ce qui l’a rendue si insupportable.
Fue una muerte muy tonta, muy innecesaria… por eso resultó tan insoportable.

« Pourquoi la vue d’un homme satisfait de son sort m’est-elle si insupportable ? » se demanda Basile.
"¿Por qué me es tan insoportable la vista de un hombre satisfecho de sí mismo?", se preguntó Basil.

Il lui fut bientôt si insupportable qu’il lui attribua, à mon avis, des fautes dont il n’était pas coupable et des bassesses qu’il ne commit jamais.
Llegó a resultarme tan insoportable que le atribuí, creo, culpas que no tenía y bajezas que quizá no cometió nunca.

Cet instant est si insupportable qu’aucun chef ne le prolonge : dès que possible, on déchaîne les troupes.
Ese momento es tan insoportable que si durara más los mataría. Ningún comandante lo prolonga más del mínimo necesario: en cuanto puede, desencadena la lucha.

depuis longtemps, cela paraissait à Ulrich si complexement absurde, si insupportablement triste, qu’il aurait volontiers continué d’y réfléchir.
Ulrich encontró esto tan complicado y absurdo, tan insoportable y triste, que de buena gana hubiera pasado a pensar en otra cosa.