Traduzione per "si désirable" a spagnolo

Si désirable

• tan deseable

Esempi di traduzione.

tan deseable

Il est sans défense devant cette femme si jeune et si désirable.
Está indefenso ante esa mujer tan joven y tan deseable.

Comment les organisateurs arriveront-ils autrement à cette équité si désirable ?
¿Cómo llegarán los organizadores de otra manera á esa equidad tan deseable?

Je l’avais ridiculisé en me révélant si désirable que plusieurs jeds voulaient de moi.
Quizás pensaba que yo le había hecho pasar por tonto al probar ser una mercancía tan deseable que varios jeds se me disputaban.

Jamais elle ne lui avait paru si belle et si désirable, et il se demanda si ce n’était pas une folie que de reprendre une liberté qu’il maudirait dés le lendemain. Elle affirma :
Jamás le había parecido tan bella y tan deseable, y se preguntó si no sería una locura adquirir una libertad que maldeciría al día siguiente. Ella afirmó:

— Père, tu rends la chose si désirable que j’ai bien envie de me précipiter sur le premier venu pour qu’il m’aide à rompre mon hymen. Maintenant.
—Padre, haces que suene tan deseable que me vienen ganas de echar a correr inmediatamente y encontrar a alguien que me ayude a romper mi himen. Ahora mismo.

Les visages se dépouillent peu à peu de leur singularité comme une pièce de lingerie conservée par un amant perd l’odeur si désirable de celle qui la portait.
Las caras se van despojando de su singularidad igual que una prenda de ropa íntima atesorada por un amante pierde pronto el olor tan deseable de quien la llevaba.

J’avais observé son visage, et ce que j’avais découvert m’avait tellement plu, m’avait semblé si beau, si désirable, si digne d’être aimé pendant toute une vie, qu’il avait été sur le point de me faire flancher.
Le miré a la cara, y lo que vi me gustó tanto, me pareció tan hermoso, tan deseable, tan digno de ser amado durante una vida entera, que estuvo a punto de hacerme flaquear.

Mais, sur ce point, je suis assailli par d’étranges doutes : étais-je réellement tellement, tellement avide de profit, et me semblait-elle réellement si désirable, cette somme plutôt équivoque (la valeur monnayée d’un homme ;
Pero al llegar aquí me asaltan extrañas dudas: ¿tan empeñado, tan empeñadísimo estaba yo en obtener un beneficio, y tan deseable me parecía esa suma notablemente equívoca (el valor de un hombre representado en dinero;

Il était d’autant plus amer de songer que, par la sottise et l’incorrection de sa propre famille, Jane avait été privée d’une situation si désirable à tous points de vue, si pleine d’avantages, si prometteuse de bonheur !
¡Qué doloroso pensar que la estupidez y falta de decoro de su familia hubiera privado a Jane de una situación tan deseable en todos los aspectos, tan llena de ventajas y que le ofrecía una dicha tan grande!

En toute franchise, ce qui m’intéressait avant tout, c’était les occasions qu’elles m’offraient d’obtenir certaines places, d’être puissante. Aujourd’hui, ces places, ce pouvoir, si désirables et si enivrants, ne sont plus pour moi que néant.
Con toda franqueza, creo que eran tanto las causas las que me motivaban, como la oportunidad que me daban de retener y ejercer posiciones de poder. Pensándolo ahora, esas posiciones de poder, que parecían tan deseables y estimulantes, se hunden en la nada.