Traduzione per "si attentif" a spagnolo

Si attentif

• tan atento

Esempi di traduzione.

tan atento

Il avait été si prévenant, si attentif ;
Él había sido tan atento, tan solícito;

c’est pourquoi il est si attentif aux conséquences de ses actes.
por eso está tan atento a las consecuencias de sus actos.

Tu as toujours été si attentive. Pour moi, tu étais la bonté incarnée.
Siempre has sido tan atenta… Para mí eras la bondad personificada.

Il avait été si doux, si attentif, surtout avec moi.
Había sido tan bueno, tan atento, sobre todo conmigo.

Il se devina capable de s'attacher comme à un frère à ce lecteur si attentif, quoiqu'il lui inspirât de l'antipathie.
Sintió también que un sentimiento de fraternidad podía unirle a un lector tan atento, por antipático que fuera.

Louise, si attentive dans sa vigie, dès le mariage, s’était endormie, laissant la bonne mener la barque.
Luisa, tan atenta en su vigilancia a raíz del matrimonio, se adormiló, dejando a la criada llevar la barca.

Emily ne disait presque jamais rien, mais il y avait en elle quelque chose de si sérieux et de si attentif que l'on n'oubliait pas sa présence.
Emily casi nunca decía nada, pero había en ella algo tan serio y tan atento que no se olvidaba su presencia.

À la suite de ce rendez-vous, « le couple s’est montré si attentif et attentionné que tant Doña Carmen que Franco ont été enchantés106 ».
Durante la visita, «la real pareja fue tan atenta y considerada que tanto doña Carmen como Franco quedaron encantados286».

— Elle n’est guère économe. Mais tant pis, elle mérite qu’on se ruine pour elle. Elle est si attentive à me rendre heureux, si drôle !
–No es ahorradora. Aunque no me importa; merece que uno se arruine por ella. ¡Pone tanto interés en complacerme! ¡Es tan atenta, tan divertida!

Il avait vu Maigret si assidu, si attentif, il l’avait senti si passionné, qu’il devait le croire déçu que cela finisse déjà.
Había venido viendo a Maigret tan atento, tan asiduo, había advertido que se exaltaba tanto, que debía de creerle decepcionado de que se acabara ya.