Traduzione per "si affreusement" a spagnolo

Si affreusement

• tan horriblemente
• tan terriblemente

Esempi di traduzione.

tan horriblemente

Cette photo est si affreusement catholique !
¡Es una foto tan horriblemente católica!

Je suis invisible, si épouvantablement banale, si affreusement différente.
Soy invisible, tan terriblemente común, y tan horriblemente diferente.

Mais Mathilde nous dit tout de suite, d’une voix si affreusement altérée que je ne la reconnaissais plus:
Pero Mathilde, con una voz tan horriblemente alterada que no la reconocí, nos dijo en seguida:

Les circonstances de sa mort furent simples, brutales et si affreusement bêtes qu’aujourd’hui encore je ne puis y penser sans une poussée de colère et d’amertume.
Su forma de morir fue simple, brutal y tan horriblemente fútil que incluso ahora no puedo pensar en ella sin experimentar una oleada de furor y amargura.

Quant à l’appétit charnel, il était bien trop proche de la nature pour motiver un homme qui se découvrait soudain si difforme, puisque père d’une créature si affreusement mal conçue.
La lujuria era demasiado natural para un hombre que de repente habría sufrido semejante deformación, el padre de un ser tan horriblemente mal habido.

tan terriblemente

J’ai été si mauvaise – j’ai été si affreusement mauvaise !
He sido tan mala… ¡Tan terriblemente mala!

Ce bruit, si affreusement familier, raviva une série de souvenirs, et une idée terrible explosa soudain dans son esprit comme une bombe.
Ese sonido, tan terriblemente familiar, convocó una serie de recuerdos. De pronto, una idea terrible estalló en su mente, como una bomba.

Cela allait d’enfants qui avaient l’air tout à fait normaux à d’autres qui étaient si affreusement malformés qu’il fallait faire un effort pour ne pas détourner les yeux.
en los distintos grupos los había desde aquellos que parecían perfectamente normales hasta otros tan terriblemente deformes que costaba un gran esfuerzo el no apartar la vista de ellos.

Mais, à la nouvelle que Lygie venait d’être enlevée, Vinicius pâlit si affreusement qu’Aulus dut aussitôt repousser tout soupçon de complicité de sa part.
Mas al enterarse Vinicio de que Ligia había sido arrebatada, palideció tan terriblemente, que ni por un instante dudó Aulo de que Vinicio hubiera intervenido en el atentado.

Red Timmins – Charity et elle avaient soigneusement évité d’évoquer son bras si affreusement écrasé qu’il avait dû être amputé, mais Holly avait été tellement contente lorsqu’elle l’avait appris, tellement contente.
Red Timmins... con qué cuidado ella y Charity habían evitado mencionar el brazo de Red, tan terriblemente machacado que se lo habían tenido que amputar; sin embargo, al enterarse de ello, Holly se había alegrado, se había alegrado mucho.

De toute façon, quelle importance ! Elle repensa à Maksim. Tous les autres garçons qu’elle connaissait, si charmants fussent-ils, la faisaient périr d’ennui. Ils étaient si affreusement bien élevés ! Ils n’avaient rien de mystérieux, n’offraient aucun défi à relever. Elle les comprenait, oui, mais elle les méprisait.
Además, le importaba poco. Lo único que la preocupaba era Maksim; se preguntaba por qué lo prefería a otros hombres. Y era porque todos los demás jóvenes que conocía, por muy agradables que fuesen, le resultaban aburridos en extremo. ¡Siempre tan terriblemente atentos y bien educados! Felicia los comprendía… y los despreciaba. No había en ellos nada enigmático y, en consecuencia, no representaban una provocación. Y eso era precisamente lo que ella buscaba.