Traduzione per "si élégamment" a spagnolo

Si élégamment

• tan elegantemente
• tan elegante

Esempi di traduzione.

tan elegantemente

Est-ce ma faute, à moi, si tu souffres des organes, comme tu dis si élégamment ?
¿Acaso es culpa mía que tú padezcas de los órganos, como dices tan elegantemente?

– Quand cela ? – Le jour où tu m'as si élégamment abandonné pour passer une soirée avec ton Max et que j'ai dormi à l'hôtel, tu te souviens ?
—¿Cuándo? —El día que tú me abandonaste tan elegantemente para pasar la velada con tu querido Max y yo dormí en un hotel, ¿te acuerdas?

tan elegante

— Où vas-tu, si élégamment vêtue ?
—¿Adónde vas tan elegante?

Ses mots sonnaient si élégamment qu’on croyait entendre de la musique en les écoutant, même si Alvin ne comprenait que la moitié de ce qu’elle racontait.
Sus palabras fueron tan elegantes que Alvin las oyó como música, aunque no pudo comprender la mitad de lo que había dicho.

Je me demandais si c’était pour se préparer à supporter avec dignité les nouvelles qui l’assaillaient, ou même pour pouvoir assister à tout moment à un enterrement, qu’il était toujours si élégamment vêtu.
Se me ocurrió pensar que, a lo mejor, la razón por la que iba siempre tan elegante era que quería estar preparado para sobrellevar con dignidad cualquier noticia que lo asaltara, tal vez incluso para asistir a un funeral en cualquier momento.