Traduzione per "sentir l'odeur" a spagnolo

Sentir l'odeur

• oler el olor
• a percibir el olor

Esempi di traduzione.

oler el olor

Depuis leur abri, les fantassins parvenaient à sentir l’odeur prononcée du prométhéum secoué par les immenses réservoirs des tanks.
Los soldados de infantería pudieron oler el olor acre del promethium que se removía en los pesados depósitos de los tanques.

J’en étais aussi sûre que de la raison pour laquelle la mère d’Hannah gardait intacte la chambre de sa fille, comme une sorte de sanctuaire, exactement telle qu’elle avait été le jour de son décès, jusqu’à conserver ses fringues dans le panier à linge sale pour que, de temps en temps, ses parents puissent soulever le couvercle, sentir l’odeur de leur fille et prétendre qu’elle était toujours là.
lo sentía, con la misma certeza que sabía que la madre de Hannah había dejado su habitación exactamente igual desde el día de su muerte como única terapia, con el cesto de la ropa sucia intacto en su sitio y así poder cogerlo cuando quisieran y oler el olor de su hija, como si todavía estuviese viva.

a percibir el olor

il me semblait même sentir l’odeur de son corps.
incluso creí percibir el olor de su cuerpo.

dit Oliphant, qui commençait à sentir l’odeur des rats.
—Oliphant había empezado a percibir el olor de las ratas—.

Je ne tardai pas à sentir l’odeur du chorizo qui grésillait avec les oignons et les poivrons.
No tardé en percibir el olor del chorizo que se freía con las cebollas y los pimientos.

« Pas besoin d’être Jean-Baptiste Grenouille pour en sentir l’odeur, expliqua-t-elle.
—No hay que ser Jean-Baptiste Grenouille para percibir el olor —dijo ella.

Scarlet crut sentir l’odeur des tomates écrasées sur le mur derrière elle.
Scarlet creyó percibir el olor de la pulpa del tomate en la pared de detrás.

Il devait sentir l’odeur du pot de chambre ; elle crut voir le pipi jaune de Wilfie.
Debía de percibir el olor de orinal, porque a ella le parecía distinguir el pipí amarillo de Wilfie—.

Je sentis l’odeur des pétales fondant sur mon manteau, goûtai à leur légère saveur sucrée dans ma bouche.
Podía percibir el olor de los pétalos derritiéndose en mi abrigo y sentir su dulce sabor en mi boca.

Effaré, Anatole avait presque senti l’odeur écœurante de la chair brûlée.
Tan vivido era el recuerdo que ella conservaba que Anatole prácticamente llegó a percibir el olor enfermizo y dulzón de su carne quemada.

Un souffle lourd dans vos oreilles, on a l’impression de sentir l’odeur du scotch et des Pall Mall.
te llega su profundo jadeo, hasta el punto de que casi se puede percibir el olor a whisky y Pall Mall de su aliento.

Il se souvenait du moment où il avait pris cette photo et pouvait presque sentir l’odeur de l’hôpital et de ses deux femmes.
Recordó el momento en que había tomado esa fotografía y casi pudo percibir el olor del hospital y oírlas a las dos.