Traduzione per "se tient à" a spagnolo

Se tient à

• se encuentra en
• se sitúa en el

Esempi di traduzione.

se encuentra en

Le docteur se tient prêt ?
¿Se encuentra presente el doctor?

Il se tient auprès de Cate.
Se encuentra junto a Cate.

— Ton prieur se tient ici devant toi.
—Y tu prior se encuentra ante ti ahora mismo.

Derrière ce mur se tient un dieu.
Detrás de esa pared se encuentra un dios.

Un peu à l’écart, se tient un autre Allemand.
Un poco más lejos se encuentra otro alemán.

Jaidee se tient à côté d’elle, pensif.
Jaidee se encuentra a su lado, atento y pensativo.

Trouvons-en un qui ne le fasse pas, et là on tient un bon sujet !
Encuentra a uno que no lo haga y será noticia.

Il se tient à environ cent cinquante pas derrière nous.
Se encuentra a unos ciento cincuenta metros a nuestras espaldas.

 La réponse, Ewilan, tient dans ce que tu ignores encore.
—La respuesta, Ewilan, se encuentra en lo que aún ignoras.

La Grande-Bretagne tient le fléau de cette balance.
Gran Bretaña se encuentra en condiciones de inclinar la balanza.

se sitúa en el

— Le greffier se tient ici.
—El puntero se situó ante el estrado—.

La femme se tient à droite des victimes.
La mujer se sitúa a la derecha de las víctimas.

Ashida se tient à côté du téléphone à pièces.
Ashida se situó cerca del teléfono público.

Elle se tient dans l’ombre projetée d’un meurtre et en projette deux autres.
Se sitúa a la sombra de un asesinato y conduce a dos más.

Dudley se tient derrière une corde tendue et se mêle aux badauds.
Dudley se situó detrás de un cordón y se fundió con los circunstantes.

L’assistant réalisateur se tient près de lui, mais pas exactement à son côté.
El ayudante de dirección se sitúa a su lado, aunque no demasiado cerca.

Il se place face à la colonne des rousses qu’il tient en enfilade dans la mire de son bec.
Se sitúa frente a la columna de hormigas rojas a las que tiene en la mira de su pico.

Cela ne tient pas seulement à tes cheveux blancs, même s’ils trahissent sans doute quelqu’un de Mueller ou de Schmidt.
No sólo por el pelo blanquecino, aunque eso te sitúa en Mueller o Schmidt.

Le soir de leurs noces, toujours vierge, elle se tient en négligé à la fenêtre, orientée à l’ouest.
La noche de bodas, ella, que aún es virgen, se sitúa en camisón junto a la ventana que da al Oeste.