Traduzione per "se rendre à lui" a spagnolo

Se rendre à lui

• ríndete a él
• entrega a él

Esempi di traduzione.

ríndete a él

— Tu mieux faire de te rendre, prêtre. Pas gagner contre moi.
—Ríndete, sacerdote. No puedes ganar.

Il faut choisir une femme, bien la choisir, et rendre les armes.
Escoge una mujer, escoge bien, y ríndete».

Se rendre et devenir un sujet romain, ou s’opposer à nous et devenir un esclave.
Ríndete y vuélvete súbdito romano o enfréntanos y conviértete en esclavo.

— Il ne vous reste plus qu’à vous rendre, lança Christine. Vous ne voyez pas que vous êtes cerné ? — La ferme ! aboya Cooter, manifestement perdu sans J. D.
—Ríndete —dijo Christine a Cooter—. ¿No comprendes que estás rodeado? —¡Cállate! —gritó Cooter. Estaba claro que sin J.

Le prince taillada le bras du capitaine, le forçant à laisser tomber son épée. Aussitôt, il le menaça de la pointe de son arme en lui criant de nouveau : — Ordonnez à vos hommes de se rendre ! Mais le capitaine prit un couteau à sa ceinture et se jeta sur le jeune homme qui, d’instinct, se fendit.
Nicholas atacó con fuerza e hirió al capitán en el brazo, lo que obligó a su oponente a soltar la espada. —¡Ríndete! —dijo al capitán mientras mantenía la punta de su espada muy cerca del hombre. El hombre sacó un cuchillo de su cinturón y se lanzó a por Nicholas, que instintivamente enderezó su espada.

entrega a él

On va te la rendre dans le même état.
La recuperarás tal y como me la entregas.

— Pourquoi ne pas se rendre alors, Vincent ?
—Y entonces, ¿por qué no se entrega, Vincent?

C’était le premier à les lâcher pour les rendre au peuple.
Y fue el primero que se deshizo de ellos y se los entregó al pueblo.

Il me la tendit, heureux de se rendre utile.
Me lo entregó, contento de ser útil.

Pour lui rendre l’amour dont il aime ce monde…
Para que le devuelvan el amor que Él entrega a este mundo…

Vous vous êtes enfui, vous êtes allé vous rendre à la police, qu’avez-vous fait ?
¿Escapó, se entregó a la policía, qué hizo?

Il avait perdu son couteau et il ne lui restait plus qu’à se rendre.
Había perdido la navaja y no le quedaba otra salida que la entrega.

Je vais chercher Robles, le buter, et aller me rendre.
Yo busco a Robles, me lo cargo y luego me entrego.

Il a appelé la police pour se rendre immédiatement.
Telefoneó a la policía estatal y se entregó allí mismo.

– Vous pouvez me la rendre, s’il vous plaît ? Rachel s’exécuta.
—¿Me la devuelve, si no le importa? Rachel le entregó la foto.