Traduzione per "se réjouissait" a spagnolo

Se réjouissait

• regocijado
• regocijó

Esempi di traduzione.

regocijado

Enfin ! se réjouissait-elle.
¡Por fin! —se dijo regocijada—.

Il contemplait la forteresse de Karybdis et se réjouissait d’être le frère-soldat Priad, récemment incorporé au sein de Damoclès par le sergent Raphon et l’apothicaire Memnès.
Había mirado hacia la fortaleza de Karybdis y se había regocijado. Entonces era el hermano soldado Priad, recién seleccionado para la escuadra Damocles por el sargento Raphon y el apotecario Memnes.

regocijó

Il s’en réjouissait, à cette époque.
En aquella época, aquello le regocijó.

Mais Fred le pensait bel et bien, et s’en réjouissait.
Pero Fred lo creía y se regocijó.

Cette popularité soudaine réjouissait Basile.
Esa popularidad repentina regocijó a Basil.

Vdovenko se réjouissait de cette providentielle anarchie.
Y Vdovenko se regocijó por esa anarquía providencial.

Il se réjouissait en pensant à ce qui arriverait à ce type.
Se regocijó al pensar en lo que le ocurriría a aquel tipo.

Même s’il s’en réjouissait sans doute en secret, conjecture Watanabe.
Aunque acaso también, conjetura Watanabe, se regocijó en secreto.

Voilà qui tombe à point, se réjouissait-il, nous appartenons justement à la Garde.
Pues qué oportuno, se regocijó, precisamente somos de la guardia.

Urras, dit-il, se réjouissait de la sécheresse et de la famine probable sur Anarres ;
Urras, dijo, veía con maligno regocijo la sequía y las perspectivas de una hambruna en Anarres;

Il se réjouissait de revoir bientôt Drusilla, mais son impatience se teintait d’inquiétude.
Pese al regocijo que le producía la perspectiva de ver pronto a Drusila, su impaciencia se teñía de inquietud.

« Boabdil ne s’en réjouissait guère, car Yahya, le héros de Basta, était l’un de ses ennemis les plus acharnés.
No era por ello grande el regocijo de Boabdil, pues Yahya, el héroe de Baza, era uno de sus más encarnizados enemigos.