Traduzione per "se réjouirent" a spagnolo

Se réjouirent

• regocijado
• regocijó

Esempi di traduzione.

regocijó

Quand, en effet, on arriva au village d’Obebe, les femmes, les enfants et le restant des guerriers se réjouirent grandement.
Las mujeres, los niños y los guerreros que se habían quedado dieron muestras de gran regocijo cuando llegaron a la aldea de Obebe;

Nul doute que les inquisiteurs se réjouirent fort d’avoir sauvé ces deux âmes d’une perdition certaine.
No hay duda de que hubo un gran regocijo en la Santa Casa cuando se hubo logrado la salvación de aquellas dos almas infortunadas de la perdición segura que las aguardaba.

nous sommes en guerre avec les Indiens et nous aurons beaucoup d’esclaves », et les nouveaux venus se réjouirent grandement d’être arrivés à temps.
“Buenas, buenas, hay mucho oro, se cogió un grano de muchas libras, hay guerra con los indios y habrá muchos esclavos”; de lo que los recién llegados tuvieron gran regocijo porque habían arribado a tiempo.

Tous les passagers du Resham se réjouirent à grands cris, chacun à sa manière, et Luka, en touchant ses joues, constata à sa grande surprise qu’elles étaient mouillées de larmes.
A bordo de Resham, todos expresaron ruidosamente su regocijo de diversas maneras, y Luka, tocándose las mejillas, advirtió para su sorpresa que las tenía húmedas por las lágrimas.

Je les ai renvoyés à la maison et voici qu’ils sont toujours là. Ils viennent droit à notre rencontre. Quelques minutes plus tard, surgit en effet la troupe des Waziris. Les Noirs se réjouirent grandement de retrouver à la fois leur maître et leur maîtresse, vivants et bien portants.
Les envié a casa y todavía están aquí, vienen hacia nosotros, directamente desde nuestra casa. Unos minutos más tarde, se toparon con la vanguardia de los waziri y grande fue el regocijo de los negros cuando vieron a sus amos sanos y salvos.

Robillard et Arabeth se réjouirent de ces moments, et bien que tous deux réservent la plus grande part de leur énergie à la confrontation avec Arklem Greeth et la tour principale, aucun ne put résister à la tentation de répliquer à ces sorciers en lançant des sorts plus puissants de leur cru.
Robillard y Arabeth presenciaron con regocijo esos momentos, y aunque ambos deseaban reservar sus mayores energías para el enfrentamiento con Arklem Greeth y la torre principal, no pudieron resistir la tentación de replicar a la magia con mayores evocaciones de su cosecha.

Les peuples autrefois exploités se réjouirent de la chute de leurs anciens persécuteurs et tortionnaires, de la race qui les avait réduits à l’état d’esclaves, de serfs, qui les avait volés et, par-dessus tout, méprisés pour la couleur de leur peau et avaient détruit leurs cultures indigènes qui commençaient enfin, à présent, à être comprises et appréciées… trop tard, hélas, car elles avaient été anéanties par la race blanche et ses diverses technologies.
Las regiones del mundo antes explotadas veían con regocijo la caída de sus antiguos perseguidores y opresores, la raza que los redujera a la esclavitud y la servidumbre, que los había expoliado, y que, sobre todo, los había menospreciado porque eran gente de color; la misma raza que se había burlado de las culturas indígenas, que ahora, por fin, empezaban a ser comprendidas y apreciadas… demasiado tarde, ay, pues la raza blanca y su tecnología las habían aniquilado.