Traduzione per "se diffuser" a spagnolo
- propagar
- untado
- propagacion
- propagación
- difundir
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Deuxièmement, cessez de diffuser l’information à travers tout le système.
Dos: deja de propagar la noticia por todo el Sistema.
Trop mâcher ne faisant que diffuser tous azimuts la mauvaise odeur.
Masticar demasiado sólo contribuye a propagar el mal olor.
Il était question des « groupes » que cet homme avait créés autour de lui pour mieux diffuser son « enseignement ».
Hablaban de «grupos» que aquel hombre había creado a su alrededor para propagar su «enseñanza».
La lampe qui servait à diffuser un liquide contre son asthme brûlait.
La lámpara que utilizaba para propagar cierto líquido en el aire, con el fin de combatir su asma, estaba ardiendo.
— Il n’apprécie pas tellement qu’on le diffuse, répondit Émouchet en sirotant son vin, qui était d’un cru nettement inférieur.
–Ninguno que le convenga propagar normalmente -replicó Falquián, tomando un sorbo de vino y comprobando que era de una cosecha de baja calidad.
Sans compter la question primordiale du piratage des transmissions lunaires afin de diffuser le message de Cinder à l’ensemble des citoyens.
Aparte, estaba el tema importantísimo de infiltrarse en la red de difusión de Luna para propagar el mensaje de Cinder entre los ciudadanos lunares.
Ils ont décidé que comme j’avais formé ce groupe et créé ce blog, je donnais la version officielle aux survivants et je les contrôlais d’une manière ou d’une autre, j’étais la voix du gouvernement et j’avais pour tâche de diffuser la désinformation. Ils sont devenus très méfiants.
Decidieron que, como yo había organizado un grupo y tenía un blog, estaba vendiéndoles la versión oficial a los supervivientes, estaba controlándolos de algún modo, y era una portavoz del gobierno con la misión de propagar información falsa. Concibieron muchas sospechas sobre mí.
Les chauffeurs de taxi indiens et pakistanais sont connus pour répandre les nouvelles aux quatre coins de Dasht-e-Tanhaii au moyen de leurs radios – qui a été vu, quand, avec qui et où –, et, en règle générale, elle évite toute conversation avec eux, les laissant écouter leur musique hindi ou leurs sermons d’imam préenregistrés, mais aujourd’hui la radio avait diffusé une chanson dont les paroles étaient à double sens :
Los taxistas indios y pakistaníes son famosos por propagar las noticias por todos los rincones de Dasht-e-Tanhaii con sus radios (quién fue visto con quién, cuándo y dónde) y ella siempre procura no hablar con ellos y dejarles que se dediquen a escuchar su música hindi o sus cintas con sermones de clérigos musulmanes, pero hoy, mientras iba en el taxi, pasaron una canción cuya letra presentaba un claro doble sentido:
Naturellement, je ferai diffuser dans tout l'État un rapport balistique.
Naturalmente, difundiré un boletín de balística por todo el estado.
Maintenir les contrôles aux gares et aéroports, diffuser le portrait.
Mantener los controles en estaciones y aeropuertos, difundir el retrato.
Vous ne pouvez pas *diffuser* au-delà des limites de l’ESPACE clos.
No puedes difundir más allá de los límites del ESPACIO cerrado.
Le texte que j’ai diffusé était une imprudence. Un trop gros risque.
Fue una imprudencia difundir aquel texto. Demasiado riesgo.
Drew se charge de diffuser l’information du côté des SnowDancer.
Drew se está ocupando de difundir la información por parte de los SnowDancer.
Cependant, le fait est que diffuser le message n’est pas mon souci immédiat.
El hecho, sin embargo, es que mi preocupación inmediata no es difundir el mensaje.
— Que proposez-vous ? — Je ne peux pas vous demander de ne pas diffuser ce communiqué.
—¿Qué propones? —No puedo pedirte que te abstengas de difundir ese comunicado de prensa.
Jésus en a usé, sans avoir besoin de pinceaux, pour diffuser sa vérité.
Jesús se valió de ella, no de los pinceles, para difundir su verdad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test