Traduzione per "se déroulant" a spagnolo

Se déroulant

• teniendo lugar
• que tiene lugar

Esempi di traduzione.

teniendo lugar

Toute cette affaire se déroulant, naturellement, sous l’influence foudroyante de l’opium ;
Todo este sutil negocio tiene lugar, naturalmente, bajo los efectos del opio;

Je me représente parfaitement la même scène se déroulant à nouveau, avec Mary à la place de lord Running Clam.
podría verlo otra vez, sólo que con Mary en lugar de Lord Running Clam.

Le vandalisme dont ils faisaient preuve était une nuit de cristal au ralenti, se déroulant sur plusieurs années, et non plus en quelques heures.
Sus actos vandálicos eran una Kristallnacht en cámara lenta, que duraba años en lugar de horas.

Jim parlait le regard fixé entre ses pieds et Diane agitait les bras comme pour évoquer des événements se déroulant quelque part hors d’atteinte de leur misérable entendement.
Jim hablaba mirando el suelo entre sus pies y Diane gesticulaba con los brazos para indicar unos acontecimientos que estaban teniendo lugar más allá de su limitado alcance.

Au contraire, ce sont des expressions subjectives et des interprétations se déroulant dans l’histoire pour être comprises et interprétées par l’économiste, tout comme un texte littéraire se dévoile aux yeux de son lecteur qui l’interprète.
En lugar de eso, son expresiones subjetivas e interpretaciones que ocurren en la historia que deben ser comprendidas e interpretadas por el economista al igual que un texto literario se desarrolla y es interpretado por el lector.

Parfois, des événements se déroulant dans des endroits très éloignés les uns des autres parlent d’une même voix : ils annoncent une transformation générale dans l’humeur du monde, qui se tourne vers l’ombre ou la lumière.
A veces los sucesos que se dan en lugares lejanos hablan con una única voz de unos ánimos que han cambiado, de un giro del mundo hacia la oscuridad o hacia la luz.

Les robustes bêtes pourpres étaient alignées flanc contre flanc par centaines, voire par milliers, impassibles, regardant d’un œil indifférent ce qui était apparemment une vente se déroulant sous leur nez.
Las bestias, lozanas y purpúreas, se alineaban pegadas unas a otras por centenares, incluso quizá por millares, y permanecían impasibles mientras contemplaban sin interés lo que parecía ser una subasta que tenía lugar ante sus hocicos.

Anita relut la fiche pour être bien certaine de ne pas se tromper: ainsi, Circé De Briggs avait écrit des récits d’aventures se déroulant dans des lieux imaginaires, exactement comme Ulysse Moore !
Anna releyó un par de veces la ficha para estar segura de no haberse equivocado: ¡al parecer Circe de Briggs había escrito aventuras ambientadas en lugares imaginarios, exactamente igual que Ulysses Moore!

Mais une onde d’indéniable soulagement passa entre Alain et Cuthbert dans le dos de Roland. Ces trois dernières semaines, ils avaient plutôt fait du sur-place tandis que l’été, se déroulant autour d’eux, les laissait en plan.
Fue la única conversación que había habido entre ellos durante su recorrido a caballo, pero Cuthbert y Alain se intercambiaron una inconfundible mirada de alivio. Durante las últimas tres semanas Rolando no se había movido demasiado del lugar y había dejado que el verano pasara por su lado y a su alrededor.

Par moments, il avait l’impression que c’étaient des papillons lumineux autour de la torche de Hurwood, à portée de main ; d’autres fois, il croyait qu’il s’agissait d’un cataclysme astronomique se déroulant bien au-delà du système solaire et de ses planètes.
en un momento dado, parecían mariposas de cristal coloreado brillando a la luz de la antorcha de Hurwood, al alcance de la mano, pero al siguiente se asemejaban a un fenómeno astronómico que tuviera lugar mucho más allá de los dominios del sol y los planetas.

que tiene lugar

Jim parlait le regard fixé entre ses pieds et Diane agitait les bras comme pour évoquer des événements se déroulant quelque part hors d’atteinte de leur misérable entendement.
Jim hablaba mirando el suelo entre sus pies y Diane gesticulaba con los brazos para indicar unos acontecimientos que estaban teniendo lugar más allá de su limitado alcance.