Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
– Vous publiez sciemment des informations mensongères…
—Publican ustedes información falsa a sabiendas…
Simplement, et sciemment peut-être, il me méconnaissait ;
Simplemente, y quizás a sabiendas, me desconocía;
Or il avait sciemment caché qu’on avait essayé de se débarrasser de lui.
Pero ocultó a sabiendas que intentaron deshacerse de él.
Elle pue sciemment, à bon escient et consciemment.
Apesta a sabiendas, con conocimiento de causa y conscientemente.
Chacun de ces hommes lui avait sciemment porté préjudice.
Todos esos hombres habían actuado a sabiendas de que cometían una injusticia.
Il a menti sciemment, il doit y trouver son intérêt.
Debe estar tramando algo si miente a sabiendas.
Il utilisa sciemment le mot « terroriste » dans l’espoir d’arracher le prince à ses pensées.
—Usó la palabra «terrorista» adrede para sacar al príncipe de su ensimismamiento.
— Je sais, fit Benjamin, en se remettant à boire pour alimenter sciemment son misérabilisme.
—Ya —dijo Benjamin, volviendo a beber, y dejando que el vino alimentase su autocompasión adrede.
Bref, affaire embrouillée, que Félix a sciemment laissée pourrir à l’intention de son successeur.
Total, un asunto embrollado que Félix ha dejado pudrir adrede para que lo resuelva su sucesor.
Il est impossible que cette clef ait été volée sciemment par un audacieux pickpocket, le sac étant muni d’une fermeture éclair.
Es imposible que esta llave hubiera sido robada adrede, por un audaz carterista, puesto que el bolso está provisto de un cierre de seguridad.
C’est d’une cruauté inouïe de la part de Jurek de prétendre qu’elle aurait tué sa mère sciemment, qu’elle aurait voulu sa mort.
Ha sido tan atroz por su parte que le dijera que podría haber matado a su madre adrede que habría podido querer acabar con su vida.
Un groupe de disciples machiavéliques qui ont organisé, sciemment, la colossale imposture appelée à prospérer sous le nom de christianisme ? 17
¿Un grupo de discípulos maquiavélicos que organizaron adrede la colosal impostura destinada a prosperar con el nombre de cristianismo? 17
Il le dévisagea longuement et sévèrement, en méprisant sciemment la question dans l’espoir que les deux hommes développeraient plus avant le sujet. — Frère Braumin ?
Sostuvo su mirada, ignorando adrede la pregunta con la esperanza de que ambos le proporcionaran más información. —¿Hermano Braumin?
Lída et moi avions sciemment choisi d’attaquer un vendredi, le shabbat commençant le soir même à la tombée du jour, ce qui augmentait nos chances de trouver Jakob chez lui.
Lída y yo habíamos elegido un viernes adrede. El sabbat empezaría al ponerse el sol, por lo que las probabilidades de que Jakob se quedara en casa aumentarían.
Ce môme qui godille entre les bagnoles, sur sa mob déglinguée, qui grille sciemment les feux les plus rouges et torture la nuit parisienne, c’est Nourdine Kader.
Ese mocoso que hace eses por entre los coches, en su cafetera de dos ruedas, que se salta adrede los semáforos en rojo y tortura la noche parisina, es Nourdine Kader.
Le surnom de raïs, employé sciemment par Ibn Sina, avait dû flatter le médecin, car une lueur attentive illumina d'un seul coup son œil jusque-là méfiant.
El sobrenombre de rais, empleado adrede por Ibn Sina, había halagado sin duda al médico pues un brillo atento se encendió de pronto en su mirada desconfiada hasta entonces.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test