Esempi di traduzione.
Le docteur Jalal a sarclé mon chemin, colmaté mes brèches.
El doctor Jalal me ha escardado el camino, taponado las brechas.
Dans tout le champ, soigneusement sarclé, les bases chaulées des troncs tranchaient joliment sur le brun roux de la glèbe.
En todo el campo, cuidadosamente escardado, las bases encaladas de los troncos contrastaban de maravilla con el marrón rojizo de la tierra.
Un jardin bien sarclé, biné, ratissé ressemble à ces tableaux du Moyen Âge figurant le Jugement dernier.
Un jardín bien escardado, binado, rastrillado se parece a esos cuadros medievales en los que se representa el Juicio final.
On voyait au premier coup d’œil qu’un jardinier s’en occupait : haies correctement taillées, plates-bandes sarclées et amandier en fleur.
Se veía a primera vista que allí trabajaba un jardinero: setos podados a conciencia, arriates escardados y un almendro en flor.
C’est ainsi qu’un matin il nous mena vers un talus du jardin que les jardiniers du cloître avaient sarclé de bonne heure, pour nous arrêter devant une place que recouvrait un drap rouge.
Cierta mañana nos acompañó hacia un declive del jardín que los jardineros del convento habían escardado, y nos hizo detener ante un lugar en que se veía un gran paño de color rojo extendido sobre el suelo.
Joliment ratissé – on l’aurait dit démêlé au peigne – sarclé, ensemencé, fertilisé et arrosé, notre petit verger était subdivisé en trois vagues ou buttes d’égale longueur, l’une destinée aux tomates, la deuxième aux concombres et la troisième aux radis.
Escardado y rastrillado, como peinado con pulcritud, estaba nuestro terreno verde, labrado, sembrado, abonado y regado, dividido en tres ondas o colinas de la misma longitud, una para los tomates, otra para los pepinos y otra para los rábanos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test