Esempi di traduzione.
Le Candomblé est la version brésilienne de la Santeria.
Candomblé es como la santería, pero en brasileño.
Je ne sais plus comment nous en sommes venus à parler de santeria(1).
Y no sé cómo empezamos a hablar de santería.
J’étais à peu près certain que la Santeria prenait en compte la possession.
Estaba bastante seguro de que la santería creía en la posesión.
Et puis, il s’agit pas de vaudou, d’ailleurs, mais de santeria, chiquita.
Además, ni siquiera se trata de vudú. Santería, chiquita.
Dans la santeria syncrétique des Caraïbes, son image se confondit avec celle de la Madone noire chrétienne, la Vierge de Candelaria.
En la santería sincrética caribeña, su imagen se fusionó con la de la madona negra cristiana, la Virgen de la Candelaria.
Si la bonne femme était cubaine, ou portoricaine, c’est sûr que je pourrais jouer le gars qu’en connaît un rayon sur les fantômes, rajouter des conneries sur la Santeria{15}.
Si la mujer fuese cubana o portorriqueña, yo haría de experto en fantasmas, me montaría algún rollo de santería.
Alors le babalao vient enlever les sacrifices, les cauris, les plumes, les perles, les amulettes et les images, veillant à ne pas offenser les Orishas, les divinités de la Santeria.
Por consiguiente, el babalao se lleva los sacrificios, las conchas de cauri, las plumas, las cuentas, los hechizos y las imágenes de una forma que no ofenda a los orishas, los espíritus rectores de la santería.
Les gens pensent que c’est de lui que j’ai hérité la santeria, sauf que c’est de ma grand-mère : elle se disait cherokee, mais quand j’ai vu ses vieilles photos, je me suis dit qu’elle avait un peu de sang noir et plein de sang blanc.
La gente cree que fue él quien me metió en la santería, pero no, fue mi abuela, decía que era cherokee, pero la vi en unas fotos antiguas y era mentira.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test