Traduzione per "saisi les occasions" a spagnolo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Je saisis cette occasion pour lui demander de me pardonner une petite tromperie.
Aprovecho esta oportunidad para pedirle que me perdone un pequeño engaño.
Mme Chapin, croyant cela, a saisi une occasion.
En tal creencia, la señora Chapin aprovechó una oportunidad.
je saisis cette occasion pour dénoncer des propos qui ne sont que mensonges éhontés !
Aprovecho esta oportunidad para tachar de mentira maliciosa cualquier sugestión por el estilo.
Meg a saisi cette occasion pour hoqueter, bien plus fort que je ne l’avais fait.
Meg aprovechó la oportunidad para jadear mucho más fuerte de lo que yo lo había hecho.
À mon avis, c’est un amateur ou, peut-être, un petit malfrat qui a saisi une occasion inespérée de faire un gros coup.
Creo que es un aficionado, o quizá un ladronzuelo que aprovechó la oportunidad de hacer algo más importante.
— De toute façon, tu mérites d’avoir l’estrade pour toi tout seul, répliqua Hapre, saisissant cette occasion pour s’échapper.
—Deberías tener el escenario para ti solo de todos modos —decidió Hapre, y aprovechó la oportunidad para huir.
Quand les ombres de la nuit furent venues, je saisis une occasion d’entraîner Biddy dans le jardin, pour avoir avec elle une petite conversation.
En cuanto se espesaron las sombras de la tarde, aproveché una oportunidad para salir al jardín con Biddy a fin de charlar un rato.
Je saisis cette occasion pour dire d’une voix étouffée et avec un brouillard devant les yeux, que j’espérais que miss Spenlow se portait bien, à quoi M.
Aproveché la oportunidad, aunque la voz se me ahogaba y se me nublaba la vista, para decir que esperaba que miss Spenlow estuviera bien;
Dès qu’il a pu trouver un acali après les funérailles, il est parti là-bas. J’ai saisi cette occasion pour rester un peu avec ma… avec votre fille.
En cuanto se desocupó un acali después del funeral, él lo contrató para ir allá. Así es que aproveché esa oportunidad para pasar un rato más con mi... con tu hija.
Je saisis cette occasion pour lui dire que c’était miss Murdstone, et que le monsieur qui venait de la rejoindre (car le sentier étant très roide, il était resté quelques pas en arrière) était M. Murdstone lui-même. « Peu m’importe !
Aproveché la oportunidad para informarle de quiénes eran aquella señora y aquel caballero que se acercaban a ella, pues el camino era una pendiente y el señor que se había quedado detrás era míster Murdstone en persona.
Il avait saisi les occasions importantes et en avait tiré le meilleur profit.
Había aprovechado las oportunidades importantes que se le presentaron.
Je n’ai pas saisi mon occasion, je ne chevaucherai pas au côté des hommes puissants, mais aujourd’hui, je me suis fabriqué un souvenir phénoménal.
No he aprovechado mi oportunidad, no cabalgaré junto a los hombres poderosos, pero hoy me he construido un recuerdo fenomenal.
« Tous les jours nous regrettons de n’avoir pas saisi les occasions qui s’offraient à nous d’en savoir davantage au sujet de cette femme merveilleuse.
Cada día tenemos más ocasiones de lamentar el no haber aprovechado nuestras oportunidades para obtener más información de esa mujer maravillosa.
Le roi orque avait saisi une occasion inattendue et ainsi emporté une victoire dont nous imaginions qu’elle serait de courte durée, comme ce fut le cas. Mais aujourd’hui…
El monarca orco había aprovechado una oportunidad inesperada y, en consecuencia, se alzó con una victoria que todos confiábamos en que fuese efímera, como así ocurrió. Pero esto...
Au cours du trajet vers Ibra, il avait saisi chaque occasion de prier dans les maisons de la Fille rurales et rudimentaires, pendant que Ferda s’occupait des chevaux : pour la protection d’Orico, pour la sécurité d’Iselle et de Betriz, pour le réconfort d’Ista.
Camino de Ibra, había aprovechado la oportunidad que le brindaba cada rudimentaria casa rural de la Hija, mientras Ferda se ocupaba de los caballos, para rezar: por la recuperación de Orico, por la seguridad de Iselle y Betriz, por el solaz de Ista.
Will était encore en train de ruminer ces pensées alors qu’il se dirigeait vers les cabanes de la gare. Il se figea soudain. Auparavant, il aurait saisi cette occasion pour explorer les cabanes, mais il n’en éprouvait plus la moindre envie. Tout cela lui paraissait désormais sans importance.
Pensaba en esto mientras se dirigía hacia las chozas de la estación. Entonces se detuvo en seco. El Will anterior habría aprovechado la oportunidad para explorar las chozas, pero descubrió que no tenía ningunas ganas de hacerlo. Ya no le parecían importantes.
Le souffle court, il avança en trébuchant dans le couloir et essaya de libérer le tuyau de la poignée de la porte, sûr maintenant que Strangman avait saisi cette occasion pour créer un accident. Respirant difficilement, il fit un faux pas sur une des marches et tomba maladroitement sur le siège dans un geste lent et aérien.
Mareado, avanzó tambaleándose entre los asientos y trató de sacar el tubo de aire del pestillo, convencido ahora de que Strangman había aprovechado la oportunidad para simular un accidente. Sintió que se ahogaba, tropezó en un escalón, y cayó lentamente entre los asientos con los movimientos de un globo.
À l’étage supérieur, le président de l’université offrait à déjeuner aux membres du comité universitaire – un corps composé des notables du comté, hommes d’affaires locaux et autres, qui joue un rôle éminemment symbolique dans la structure hiérarchique de l’université. Les étudiants avaient saisi cette occasion de protester contre la menace d’augmentation des frais de pension.
En el piso más alto, el vicerrector daba una comida a los miembros del comité universitario —un organismo compuesto de todos los notables del condado, empresarios locales, etc., que desempeña un papel en gran parte simbólico en la estructura de gobierno de la universidad—, y los estudiantes habían aprovechado la oportunidad para protestar contra la subida de los alquileres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test