Traduzione per "saignant abondamment" a spagnolo

Saignant abondamment

• sangrando profusamente

Esempi di traduzione.

sangrando profusamente

Saignant abondamment de son nez brisé, Temberle se retourna et brandit sa lourde épée à deux mains.
Temberle, sangrando profusamente por la nariz, se volvió velozmente, esgrimiendo el pesado espadón.

Un coureur arrivant à la deuxième base percuta un Géant, servant de la deuxième base, qui se releva en hurlant et se mit à tourner en rond en boitant et en saignant abondamment à travers sa chaussette.
Un corredor que se lanzó a la segunda base tiró al suelo al receptor de los Giants, que se levantó aullando, renqueando y sangrando profusamente a través del calcetín.

On va au véhicule qui a percuté le premier, un couple sur la banquette avant, chauffeur inconscient et saignant de la tête, passagère coincée entre lui et le tableau de bord, saignant abondamment du cou mais apparemment toujours consciente, paupières papillonnantes.
En el otro coche hay una pareja en el asiento delantero, el conductor inconsciente y con la cabeza sangrando, la mujer atrapada bajo él y el salpicadero, sangrando profusamente por el cuello pero al parecer aún consciente, pues sus ojos se mueven.

— Pas la moindre empreinte, inspecteur. À la limite, on pourrait se dire que la pluie a pu effacer des traces discrètes, mais je vois mal un homme blessé et couvert de boue, saignant abondamment, sortir du marais en rampant sans laisser aucun signe de son passage.
—No hemos encontrado el menor rastro, señor—dijo Chase—. Claro que la fuerte lluvia puede haber borrado las huellas. Pero un hombre con una herida de bala, quizá arrastrándose, sangrando profusamente, cubierto de barro..., tendría que haber dejado algún rastro.

Ils avaient trouvé M. Abercrombie sur le sol de la cuisine, heureusement encore en vie, quoique groggy, et saignant abondamment d’une plaie bénigne à la tête. Sa femme la lui avait infligée avec le fer à repasser électrique qu’il venait de lui offrir pour leur vingt-troisième anniversaire de mariage.
Encontraron al esposo de la mujer en el suelo de la cocina; afortunadamente, aún estaba con vida, aunque mareado y sangrando profusamente de una pequeña herida en el cuero cabelludo, consecuencia de un golpe dado con la plancha eléctrica de vapor que le había regalado a su esposa, en ocasión del vigésimo tercer aniversario de bodas.

Arrête ! Nick ne se maîtrisait plus : agrippant son adver-saire à la tête, il le jeta à terre, où il l'abandonna enfin, saignant abondamment d'une coupure à l'arcade sourcilière et gémissant dans la poussière. Hillary vola vers Nick, le griffant au visage, mais il la repoussa et marcha d'un pas assuré vers son fils.
basta! Pero Nick ya había perdido el control. Sujetó a Markham contra el suelo y le golpeó la cabeza contra él; luego se puso en pie y le dejó sangrando profusamente de un corte en la ceja y gimiendo en el polvo. Hillary corrió hacia Nick y le clavó las uñas en la cara, pero él la rechazó y se dirigió a su hijo.