Traduzione per "sa commettre" a spagnolo

Sa commettre

• está comprometido
• de su compromiso de

Esempi di traduzione.

está comprometido

Après la défaite miraculeuse de la France, c’est un nazi dévoué, prêt à tout pour faire son chemin, y compris à commettre des massacres.
Después de la milagrosa caída de Francia, un nazi comprometido dispuesto a hacer cualquier cosa para medrar, incluido el genocidio;

En ce moment même, nous nous apprêtions à commettre un forfait au grand magasin Deever où nous avions été engagés pour les fêtes au rayon des jouets en tant qu’assistants du père Noël, en costumes d’elfes, le visage peinturluré.
De momento estábamos comprometidos en un timo en los grandes almacenes Deever, donde trabajábamos como auxiliares de Navidad en la sección de juguetería: vestidos de gnomo y con afeites, éramos asistentes de Santa Claus.

Comme tu es une jeune fille de principes qui ne se laisse pas aller à commettre des folies ni à monter deux chevaux à la fois, j’en conclus que l’homme que tu aimes, celui qui s’est engagé à exécuter ton plan de rechange, m’est inconnu.
Por lo tanto, como eres una muchacha de principios, que no se deja tentar por locuras ni monta en dos caballos al mismo tiempo, mi conclusión es que el hombre que amas, el hombre que se ha comprometido a poner en práctica tu otro plan, no es nadie que yo conozca.

Il était disposé à commettre cette imposture, bien qu’elle allât à l’encontre de sa nature. Lui-même avait connu toutes les débauches, me confia-t-il, une fois sa fille endormie loin de nous, sa conversion et son engagement envers Dieu n’ayant été que la révélation de celui qu’il était vraiment.
Estaba absolutamente comprometido con el engaño que planteábamos llevar a cabo. Pero en último término aquello le resultaba innatural. Había sido él mismo en todos sus libertinajes, me dijo cuando su hija dormía aparte de nosotros, y en su conversión y su compromiso con Dios tampoco había habido otra cosa que su propio yo.

de su compromiso de

« Il s’engage à ne commettre aucun délit. »
El compromiso del beneficiario de no cometer delito alguno.

S’il partait pour la Russie commettre les crimes prévus par Trotski, il lui faudrait rompre son engagement, ce à quoi l’exilé l’avait encouragé, car il considérait que la jeune femme trahissait la véritable cause trotskiste.
Si iba a Rusia a cometer los crímenes planeados por Trotski, tendría que romper su compromiso, a lo cual lo alentó el exiliado, pues consideraba a la joven una traidora a la verdadera causa trotskista.

Don Jerónimo de Azcoitía, maquillé du sang d’Humberto Peñaloza, se rendit à la porte de l’église pour recevoir les autorités et leur montrer son sang, s’exclamant que c’était le comble, que le pays n’offrait aucune sécurité à ceux qui se sacrifiaient à son service, qu’il n’y avait plus d’autorité, nul ne respectait les lois les plus élémentaires et tout allait comme ça, on osait l’accuser d’un abus qu’il serait, lui, représentant de l’ordre, bien incapable de commettre, non, à quoi bon chercher le coupable, l’identité de la personne qui lui avait tiré dessus était sans importance, de même d’ailleurs que la blessure en soi, ce qui comptait en vérité, c’était l’attitude du parti politique ennemi qui avait utilisé un pauvre ouvrier ignorant, excité par des agitateurs prompts à disparaître au moment de l’engagement, pour l’éliminer, lui, Jerónimo de Azcoitía, qui avait triomphé en toute honnêteté aux joutes électorales.
Don Jerónimo de Azcoitía, disfrazado con la sangre de Humberto Peñaloza, salió a la puerta de la parroquia a recibir a las autoridades y mostrarles su sangre, protestando que esto era el colmo, que el país no ofrecía ninguna garantía a los que se sacrificaban por servirlo, que ya no existía autoridad, nadie acataba las leyes más elementales y así y todo se atrevían a acusarlo a él de un abuso que él, un hombre que representaba el orden, sería incapaz de cometer, no, para qué buscar al culpable si la persona que disparó no tenía importancia como tampoco tenía importancia la herida en sí, lo que sí importaba era la actitud del partido político enemigo que utilizó a un pobre peón ignorante azuzado por instigadores diestros en desaparecer cuando llegaba el momento del compromiso, para que lo eliminara a él, Jerónimo de Azcoitía, porque había vencido con toda rectitud en las justas electorales.