Traduzione per "s'abandonner à" a spagnolo

S'abandonner à

• rendirse a
• rendición de

Esempi di traduzione.

rendirse a

Mais elle refusait d’abandonner.
Pero ella se negaba a rendirse.

C’est exquis d’abandonner.
Es maravilloso rendirse.

De s’arrêter et d’abandonner la partie.
Detenerse y rendirse.

Elle était prête à tout abandonner.
Estaba dispuesta a rendirse.

Il n’avait pas l’intention d’abandonner.
No tenía la más mínima intención de rendirse.

Une invitation à s'abandonner... au péché.
Invitaciones a rendirse…, a pecar.

Mais elle ne pouvait pas abandonner maintenant.
Pero ahora no podía rendirse.

Il n’avait pas le droit de s’abandonner au désespoir.
No podía rendirse a la desesperación.

L'abandonner eût été se rendre sans lutter.
Abandonarla era rendirse sin lucha.

rendición de

Il n’y aurait plus que le silence et l’abandon.
Pronto no quedaría más que silencio y rendición.

C’était un acte de résignation, l’abandon de tout espoir.
Fue un acto de desesperanza, de rendición.

Il lèverait les bras en signe d'abandon.
Alzaría los brazos en señal de rendición.

L’abandon et le défi se mêlaient dans son attitude.
Su actitud era una mezcla de rendición y desafío.

La défaite, l’abandon, avaient leurs propres séductions.
La derrota, la rendición tenía sus propios éxtasis.

Je levai les mains en signe d’abandon.
Levanté las manos en señal de rendición.

Et je levai les mains en l’air, genre « j’abandonne ».
—Levanté las manos en un gesto de rendición—.

L’Abandon ou Vertumne et Pomone ou Sakountala, 1905.
La rendición o Vertumnus y Pomona o Sakountala, 1905.

L’humiliation rendait l’abandon profond, tendre.
La humillación hacía que la rendición fuese más profunda, más tierna. Duradera.

Blanchard leva les mains en signe de pseudo-abandon.
Blanchard alzó las manos en un burlón gesto de rendición;