Esempi di traduzione.
De nouveau, elle avait ri.
Ella volvió a reírse.
Ils avaient ri encore.
Habían vuelto a reírse. Nada más.
Ri pour l'enfance retrouvée.
Reírse por la infancia reencontrada.
Les autres ont de nouveau ri.
Los demás volvieron a reírse.
lança-t-il après avoir ri.
—dijo después de reírse—.
Elena a ri de nouveau.
Elena volvió a reírse.
Zarco a ri de nouveau.
El Zarco volvió a reírse.
Kennedy a ri comme un fou.
Kennedy no paraba de reírse.
- Pour n'avoir pas ri », murmura Young.
–Por no reírse -dijo suavemente Young.
— Et Mr McLintock a ri – je ne sais pas pourquoi. — Il a ri ?
Mr. McLintock se rió y yo no se por qué. —¿Qué se rió?
– Elle a ri avec moi.
—ella también se rió—.
L’agent a ri de sa plaisanterie, le caporal et le soldat ont ri, le lieutenant a ri, tout content.
Rió el comisario su gracia, se rió el cabo y también el número, se rió el teniente tan contento.
Oh ! comme elle a ri, et parlé, parlé et ri !
¡Oh!, cómo rió y habló, habló y rió.
Et elle avait ri de bonheur.
Y rió de felicidad.
L’aubergiste avait ri.
El tabernero se rió entre dientes.
— Elle a ri de moi, hein ?
—¿Se rió de mí, eh?
Pour quelle autre raison aurait-elle ri ?
¿Por qué otra cosa rió?
Pourquoi donc avait-il ri ?
Pero ¿por qué se rió al decirlo?
On n’aurait pas ri d’elle comme on avait ri de moi.
De ella no se habrían reído como se habían reído de mí.
Avait-elle ri de lui ?
¿Se había reído de él?
Pourquoi aurait-il ri ?
¿De qué hubiera reído?
C'était pour ça qu'ils avaient ri !
¡Por eso se habían reído!
Vous avez ri de moi avec eux tous.
Te has reído de mí con ellos.
Pourquoi avaient-ils ri ?
¿De qué se habían reído?
Pourquoi as-tu ri ?
—¿Por qué te has reído?
– Mais vous n’avez pas ri.
– Pero si no se ha reído.
Ils ont ri de moi !
¡Cómo se han reído de mí!
J’avais ri et elle avait ri aussi, parce qu’il valait mieux en rire, nous le savions bien.
Me había reído y ella se había reído también, porque tenías que reír, eso ya lo sabíamos.