Traduzione per "respecter comme" a spagnolo

Respecter comme

• respeto como
• respetar como

Esempi di traduzione.

respeto como

Mais je te respecte, comme toi tu respectes MacDay.
Pero te respeto, Dirk, del modo que tú respetas a MacDay.

– Monsieur l’abbé, je connais vos idées. Je les respecte comme je respecte votre habit.
—Señor cura, conozco sus ideas, y las respeto, como respeto su hábito;

— Alors, parlez-moi avec respect, comme je le fais.
—Entonces, hábleme con respeto, como yo le hablo a usted.

Et tu sais que je te respecte comme un frère aussi, c’est pour cela que je te demande d’arrêter !
Y también sabes que te respeto como hermano, por eso te pido que lo dejes.

Je vous conseille donc de découvrir en quoi elles consistent et de les respecter comme il se doit.
Te recomiendo que las aprendas y las respetes como merecen.

Elles m’excluaient par respect, comme on pourrait exclure une nonne ou une sainte.
Me excluían por respeto, como se excluiría a una monja o a un santo.

respetar como

De là à respecter comme des lois les coutumes que ces livres rapportent, il n'y a guère plus d'un pas, et il n'est pas besoin d'être fou pour le faire.
De ahí apenas hay un paso a respetar como leyes las costumbres que estos libros refieren, y no es preciso estar loco para hacerlo.

Les feront-ils respecter comme à Iquitos, où les familles achètent pour vingt ou trente soles les filles et les garçons volés par les trafiquants ?
¿Las harán respetar como en Iquitos, donde las familias compran por veinte o treinta soles a las niñas y niños robados por los traficantes?

– Si vous craignez, dit-il à son neveu, de parcourir les sentiers de nos forêts pendant la nuit, respectable étranger, que je dois peut-être respecter comme mon successeur dans la garde de ce domaine, il me semble que voici une jeune fille modeste qui est disposée à vous accompagner et à vous servir de porte-bouclier.
—Si teméis —dijo a su sobrino— recorrer las sendas de nuestros bosques durante la noche, respetable señor, a quien quizá deba respetar como mi sucesor en la intendencia de este patrimonio, aquí tenéis a esta modesta joven, dispuesta a guiaros y a serviros de portaescudo;