Traduzione per "rend indispensable" a spagnolo

Rend indispensable

• lo hace indispensable
• hace que sea indispensable

Esempi di traduzione.

lo hace indispensable

Jerry parle français et allemand, ce qui le rend indispensable.
Jerry habla francés y alemán, lo que lo hace indispensable.

Le grand critique avait une pente à la gourmandise, et ce vice était caressé par Félicité qui savait combien une femme se rend indispensable par ses complaisances.
El gran crítico tema cierta propensión a la glotonería y este vicio era halagado por Felicidad, que sabía bien cómo una mujer se hace indispensable con sus complacencias.

Il sait d'autre part que quelque chose le rend indispensable : sa prodigieuse facilité à apprendre des langues en peu de temps. Il se débrouille aussi bien en portugais qu'en provençal, en génois qu'en picard ; l'anglais de Londres n'a pas de secret pour lui, ni le jargon de Bretagne, ni même l'idiome abrupt, hérissé de consonnes, rocailleux et ronflant - « on dirait qu'on éternue en dedans », remarque-t-il - en usage dans l'île vers laquelle nous voguons ; île qui, dans la brume qui se colore à présent d'une couleur bizarre de terre de potier, commence à se dessiner à l'horizon peu après la neuvième heure.
Además, sabe que algo lo hace indispensable: su prodigiosa inteligencia para aprender lenguas en pocos días, Tanto se maneja con el portugués como con el provenzal, con el habla de Génova o el picardo, entendiéndose igualmente con el inglés de Londres, la jerga de Britania, y hasta con el abrupto idioma, erizado de consonantes, rocalloso y roncador -”idioma de estornudar para dentro”, lo llama- que se usa en la tenebrosa isla a donde vamos -isla que, entre brumas que se pintan, ahora, de un raro color de tierra de alfarero, empieza e dibujarse en el horizonte, en este día, a poco de pasada la hora nona.