Traduzione per "rembourrage" a spagnolo

Rembourrage

• relleno
• acolchado
• paja

Esempi di traduzione.

relleno

Pas de rembourrage moelleux.
Ningún relleno acolchado.

L'argent servait de rembourrage.
El dinero era el relleno.

Le rembourrage en est sorti. — Oui.
Se le salió el relleno. –Cierto.

Le plus difficile, curieusement, avait été le problème du rembourrage.
Lo más difícil había sido el relleno.

Un peu de rembourrage ne te ferait pas de mal.
Un poco de relleno te irá bien.

Son rembourrage paraissait être en coton.
El relleno parecía ser de borra de algodón.

Parmi les autres règles, le rembourrage est interdit…
Otra regla prohíbe usar rellenos…

le rembourrage dégoulinait le long d’un côté mutilé.
el relleno se salía por el lado roto.

Ça a le goût de rembourrage de matelas mouillé.
Esto sabe a relleno de colchón húmedo.

— Il s’est vidé de son rembourrage après ton départ en exil.
—Se le salió todo el relleno después de que mi padre os enviara al exilio.

acolchado

Ici, pas de rembourrages ni de baleines.
Allí no había acolchado ni barba de ballena.

La secousse parcourut le métal et son rembourrage.
Los golpes le alcanzaban a través del metal y la protección acolchada.

Le dernier col se bardait de rembourrages renforcés.
El último col se estaba ciñendo un traje acolchado.

Leva l'oreiller et enfonça la gueule de l'arme dans le rembourrage.
Levantó la almohada y apretó el cañón en el acolchado.

Avec à l’intérieur, reposant sur son rembourrage capitonné, un collier et une bague.
Y en su interior, apoyados sobre el rechoncho forro acolchado, hay un collar y un anillo.

Un rembourrage particuliérement épais autour des manches. Deux autres rembourrages rebondis et renforcés de plastique dur, comme sur les tenues pare-balles;
El acolchado era aún más grueso en los brazos. Unas especies de chaparreras de plástico duro bajo las gruesas capas de acolchado eran sólidas como una armadura de guerra;

Je me renverse sur mon siège et la contemple, le casque contre le rembourrage.
Me echo hacia atrás y lo contemplo, el casco en contacto con el revestimiento acolchado.

Le doberman avait les crocs plantés dans le rembourrage de sa manche gauche.
Los dientes del doberman estaban hundidos en la manga acolchada que cubría el brazo izquierdo.

Ils portaient d'épais rembourrages, des masques grillagés leur protégeaient le visage.
Llevaban trajes acolchados y se cubrían la cara con mascarillas provistas de rejas.

paja

Sa voiture était un roadster Ford 1929, avec le crin de rembourrage qui sortait des garnitures de siège, des pare-chocs tout esquintés, et plus de capote.
El coche era un Ford deportivo de 1929, la paja colgaba de los desgarrones del tapizado, los parachoques estaban llenos de abolladuras y carecía de capota.

Ses cheveux, aussi inertes qu’une vieille perruque collée sur la tête de paille d’un épouvantail, étaient blonds. Il avait les épaules presque aussi larges que celles d’un joueur de football américain avec ses rembourrages.
Observó el cabello rubio, tan carente de vida como una vieja peluca pegada a la cabeza de paja de un espantapájaros, y los hombros, casi tan anchos como los de un jugador de rugby con las protecciones puestas.