Traduzione per "religions étrangères" a spagnolo

Religions étrangères

• religiones extranjeras

Esempi di traduzione.

religiones extranjeras

« Parlez-vous d'après votre religion étrangère ?
—¿Está hablando de su religión extranjera?

— Je ne parle pas au nom d'une religion étrangère, dit-il.
—No estoy hablando de una religión extranjera.

Un mandala est une représentation graphique en forme de roue que les hippies avaient emprunté à une religion étrangère et qui symbolisait le cosmos, la conscience cosmique.
El mándala es un símbolo en forma de rueda o de volante, que los hippies habían tomado de una religión extranjera;

Leurs éditoriaux aux relents racistes à peine voilés mettaient l’accent sur l’invasion des religions étrangères dépravées.
Publicaron editoriales cargados de connotaciones racistas apenas encubiertas sobre la influencia de las pervertidas religiones extranjeras.

Maintenant, parmi les religions étrangères, prédominaient les sectes évangéliques, et non, personne ne se souvenait de l’enfant qui chantait.
Ahora, entre las religiones extranjeras predominaban las sectas cristianas evangélicas, y no, nadie recordaba a un niño cantando una nana francesa.

C’était à son neveu et successeur, l’empereur Gaius Martius, que devait revenir le soin d’achever l’œuvre entreprise en fondant le culte de Jupiter Imperator, destiné à remplacer toutes les religions étrangères.
Su sobrino y sucesor, el emperador Cayo Marcio, acometió su finalización instaurando el culto a Júpiter Imperator, tratando así de sustituir todas las religiones extranjeras.

Vous êtes venus chez nous depuis votre petite île, et par bonté nous vous avons permis d’acheter notre thé, notre soie et notre porcelaine que vous convoitez si ardemment. Mais cela ne vous suffit pas ; vous réclamez toujours plus, tandis que vos missionnaires cherchent à propager votre religion étrangère et que vos marchands se livrent à la contrebande d’opium au mépris de la loi.
Desde su pequeña isla han venido a nuestro país, y gracias a nuestra amabilidad les hemos permitido comprar el té, la seda y la porcelana que con tanta pasión desean, pero aun así no están satisfechos y reclaman siempre más y más, mientras sus misioneros tratan de propagar su religión extranjera y sus mercaderes trafican con opio desafiando a la ley.

De là nous nous étions silencieusement dirigés vers le nord, la rue Saint-Georges, contournant le quartier orthodoxe de Mea Shearim, pénétrant dans un univers de cyprès, d’enceintes, de grilles, de corniches, de murs de pierre, le monde de l’autre Jérusalem que je connaissais à peine, éthiopienne, arabe, pèlerine, ottomane, missionnaire, allemande, grecque, intrigante, arménienne, américaine, monastique, italienne, russe, avec ses pinèdes touffues, inquiétante mais attirante avec ses cloches et ses enchantements ailés, défendus à cause de leur altérité, une ville voilée, dissimulant de dangereux secrets, regorgeant de croix, de tours, de mosquées, de mystères, altière et silencieuse, aux rues hantées par les sombres silhouettes des prêtres de religions étrangères dans leurs robes et leurs soutanes noires, ecclésiastiques, religieuses, cadis, muezzins, notables, fidèles, pèlerins, femmes voilées et moines encapuchonnés.
Junto al hospital italiano giramos en silencio hacia el norte, hacia la calle Saint George, rodeando el barrio ultraortodoxo de Meah Shearim, y penetramos en el mundo de los cipreses, las murallas, las rejas, las cornisas y los muros de piedra de una Jerusalén extraña, una Jerusalén que casi no conocía, la etíope, la árabe, la peregrina, la otomana, la misionera, la alemana, la griega, la astuta, la armenia, la americana, la monacal, la italiana, la rusa, la repleta de pinos, la temerosa y la cautivadora con sus campanas y sus encantamientos alados prohibidos para ti por ser un extraño, una ciudad velada, guardiana de peligrosos secretos, llena de cruces, torres, mezquitas y misterios, altanera y silenciosa; por sus calles vagaban como sombras oscuras sacerdotes de religiones extranjeras cubiertos con túnicas negras y sotanas negras, curas, monjas, cadíes, muecines, notables, devotos, peregrinos, velos de mujeres y capuchas de frailes.