Traduzione per "relégué au second plan" a spagnolo

Relégué au second plan

• relegado a un segundo plano

Esempi di traduzione.

relegado a un segundo plano

Leur couple était relégué au second plan, mais il était toujours amoureux d’elle.
La pareja quedó relegada a un segundo plano, pero él seguía enamorado de ella.

Je suis tellement ébloui par ma fugueuse aux cheveux crépusculaires que tout ce qui n’est pas elle est relégué au second plan.
Estoy tan deslumbrado por mi fugitiva pelirroja que todo lo que no sea ella ha quedado relegado a un segundo plano.

Mon crime ? Après une heure de débats, déjà, j’avais compris qu’il était et resterait relégué au second plan, qu’il en serait question le moins possible.
¿Mi crimen? Tras una hora de debate, yo ya había comprendido que permanecería relegado a un segundo plano, que se hablaría del mismo lo menos posible.

Le sucre, relégué au second plan, fut cultivé à Saint-Domingue, puis à Veracruz et, plus tard, sur la côte péruvienne et à Cuba.
El azúcar, relegada a un segundo plano, se cultivó en Santo Domingo, luego en Veracruz, más tarde en la costa peruana y en Cuba.

Kit, qui n’appréciait pas d’être relégué au second plan, mit un terme au discours de George en proposant de nous faire la lecture de son Docteur Faust.
Kit, a quien no le gustaba ser relegado a un segundo plano, puso fin a la charla de George ofreciéndose a leer en voz alta algún pasaje de Doctor Fausto.

— Ça va, le pria DeStefano. Tu nous fais chier avec ton humour imbécile. Son intervention terminée, Frédéric fut relégué au second plan, et le Duc invita ses convives à poursuivre la visite des lieux.
—Corta ya el rollo —le pidió DeStefano— y deja de darnos el coñazo con tu estúpido humor. Finalizada su intervención, Frédéric quedó relegado a un segundo plano y el Duque rogó a sus invitados que prosiguieran con la visita.

Et après leur retour d’un séjour de quelques semaines, ils virent arriver tout à fait à l’improviste – accompagnant une famille amie – une Cateau boudeuse qui se sentait reléguée au second plan par son mari de fraîche date, tout occupé par son cabinet d’avocat, bientôt suivie par Henny lui-même qui se confondit en explications et en excuses et repartit avec sa jeune épouse.
Y cuando regresaron a casa, después de una estancia de varias semanas en la capital, se presentó Cateau de forma totalmente inesperada, a la zaga del cortejo de una familia amiga y poniendo caras largas; al parecer a Cateau el ejercicio de la abogacía por parte de su flamante esposo le hacía sentirse relegada a un segundo plano; al poco tiempo le siguió el propio Henny, quien, luego de deshacerse en explicaciones y excusas, se llevó consigo a su joven esposa.