Traduzione per "recherché pour" a spagnolo

Recherché pour

• buscado por
• querido para

Esempi di traduzione.

buscado por

RECHERCHÉ PAR LA POLICE
Buscado por la policía

Recherché par le FBI ?
¿Buscado por el FBI?

Tu avais donc fait des recherches sur moi ?
¿Me habías buscado en internet?

Nous aurions dû faire des recherches.
Tendríamos que haberla buscado.

J’ai fait une recherche de signature.
He buscado las firmas.

Ils ont dû faire des recherches...
Supongo que habrán buscado…

– Les plus recherchés, hein ?
—Los más buscados, ¿eh?

– Tiens donc ! Et quand l’avez-vous recherché ?
—¿Y cuándo lo has buscado?

— J’ai chargé ma secrétaire de faire des recherches.
—Mi secretaria la ha buscado.

querido para

– Ma chérie, il n'est pas recherché par une foule hystérique.
—Querida, no le persigue ninguna turba.

J’aurais voulu aller à sa recherche mais je n’osais pas.
Hubiera querido ir a buscarla, pero no me atrevía.

— Je n’ai pas voulu perdre ne serait-ce qu’une minute de mon temps à faire des recherches.
—No he querido perder ni un minuto investigándolo —explicó—.

Vous n’avez pas même commencé vos recherches, mon cher Mr. Shorter ;
Aún no ha empezado usted siquiera las investigaciones, mi querido Shorter.

« Dieu sait, messieurs, que je n’ai jamais recherché ma présente charge.
Dios sabe, caballeros, que nunca he querido este cargo para mí.

Plus tard, je penserai qu'elle était à la recherche d'une forme d'excellence dans son travail.
Más tarde pensé que había querido demostrar la superioridad de su trabajo.

À l’instant même où nous parlons, tes chères compagnes se lancent à ta recherche.
Ahora mismo, tus queridas cazadoras salen en tu busca.

— En effet, je vois que vous avez fait des recherches, ma chère, mais que savez-vous sur l'homme lui-même ?
–Si, querida, veo que ha investigado, pero ¿qué me dice del hombre en sí?

Il avait une lueur d’espoir, et il eût voulu que Chilon commençât immédiatement ses recherches.
Hubiera querido que Quilón se hubiese puesto inmediatamente manos a la obra.

Lourdes Gómez, pour ses lectures et la recherche de bibliographies inaccessibles à Cuba.
A mi querida Lourdes Gómez, por sus lecturas y por la búsqueda de bibliografías inalcanzables desde Cuba.