Esempi di traduzione.
C’était une robe – une combinaison, à proprement parler – d’un noir de jais avec des bretelles rebrodées de perles.
Era un vestido, casi un viso en realidad, de un negro intenso, con unos elaborados tirantes de cuentas y bajo de encaje.
Il était rempli de vêtements féminins, et en particulier de robes somptueuses en satin ou en dentelle, rebrodées de fleurs ou de perles.
Estaba lleno de ropa, ropa de mujer. Bonitos vestidos de encaje y satén, cuentas y flores.
Celle-ci semblait se dévider sous l’action de ses propres lois, des lois d’un autre monde, telle une ingénieuse tapisserie noire rebrodée de minuscules personnages dont les aventures représentées préfiguraient nos propres vies.
Parecía estarse desenrollando siguiendo sus propias leyes, leyes de más allá de este mundo, como un astuto tapiz de encaje negro elaborado con pequeñas figuras, cuyas acciones reflejadas prefiguraban nuestras vidas.
La corpulente Mme Marie, que chaque effort mettait hors d'haleine, retira un faisceau d'épingles de sa bouche pour pouvoir expliquer que les dames avaient commandé des costumes de bouton de rose (robe de bal rose bordée de roses de soie), de flocon de neige (robe de bal blanche bordée de dentelle blanche empesée), de nuit (velours bleu foncé rebrodé d'étoiles d'argent), d'aube (soie rose clair sur soie rose foncé), de bergère (jupe à rayures avec tablier et bustier lacé).
La corpulenta y jadeante Marie se quitó una serie de alfileres de la boca para decirle que las damas habían encargado los siguientes disfraces: Capullo de Rosa, un vestido de baile rosa adornado con rosas de seda; Copo de Nieve, un vestido de baile blanco adornado con puntillas almidonadas blancas y con lentejuelas; la Noche, terciopelo azul oscuro con estrellas de plata bordadas; la Aurora, rosa sobre un rosa más oscuro; Pastora, traje a rayas con un delantal blanco ribeteado de encaje…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test