Traduzione per "reactionnel" a spagnolo

Reactionnel

• reaccionario
• retrógrado

Esempi di traduzione.

reaccionario

Quelle serait sa vitesse de réaction ?
¿Con qué rapidez reaccionaría?

Je n’étais pas sûre de sa réaction.
Y no estaba segura de cómo reaccionaría.

Un Kzin aurait-il la même réaction ?
¿Reaccionaría también así un kzin?

Je n’avais aucune idée de sa réaction.
No sabía cómo reaccionaría.

Sa réaction est imprévisible.
Vete a saber cómo reaccionaría.

Je voulais voir sa réaction.
Quería saber cómo reaccionaría.

Qu’est-ce donc que la « réaction » et qui est « réactionnaire » ?...
Sin embargo, ¿qué es «reacción» y quién es «reaccionario»?

Et vous, Carl, quelle serait votre réaction ?
¿Y usted Carl? ¿Cómo reaccionaría usted?

retrógrado

Si chacun de nous était sommé de se renier pour accéder à la modernité telle qu’elle se définit et telle qu’elle se définira, la réaction passéiste ne va-t-elle pas se généraliser, et la violence aussi ? IV
Si cada uno de nosotros se viera conminado a renegar de sí mismo para acceder a la modernidad tal como ésta se define y se definirá, ¿no se generalizarían las reacciones retrógradas y con ellas la violencia? IV

Elle avait l’air tellement régressive et sinistre et irréelle jusqu’à l’infantilisme, comme dans un film de science-fiction apocalyptique, où on n’est autorisé à s’exprimer que sous une forme castrée, monticule ou bloc de chair et de cellules, en se détournant des réactions, inhérentes au genre, aux femmes, aux hommes, au sexe, à la façon même dont on regarde.
Todo parecía tan retrógrado, desalentador e irreal, tan infantil, como una película de ciencia ficción distópica en la que solo puedes expresarte de una determinada forma, neutral, como un montón de carne y células que no tiene nada que ver con las reacciones basadas en el género ante las mujeres, los hombres, el sexo o incluso la propia mirada.