Traduzione per "raidie" a spagnolo

Raidie

• endurecido

Esempi di traduzione.

endurecido

Sa jambe s’était raidie et il avait du mal à l’allonger.
La pierna se le había endurecido y apenas podía extenderla.

Depuis 1917, sa personnalité s’était endurcie et raidie.
Su experiencia de la vida desde 1917 había endurecido y limitado su personalidad.

Des ailes silencieuses, en multitudes, effleurent les écorces raidies.
Alas silenciosas, en multitudes, rozan sus cortezas endurecidas.

Elles s’étaient encore enflées et raidies pendant ces trois années.
Éstos se habían inflado y endurecido más aún en estos tres años.

Mais il était gros et lourd, il avait quarante et un ans et les genoux raides.
Pero era grande, pesado y tenía 41 años, así que sus rodillas se habían endurecido.

les pieds dans les bottes raidies par le gel semblent de plomb ;
los pies parecen de plomo dentro de las botas endurecidas por el hielo;

Quand je m’éveillai, j’avais les idées plus nettes, mais ma plaie s’était horriblement raidie.
Cuando me desperté sentí más despejada la cabeza pero la herida se había endurecido penosamente.

il me montre son profil de médaille, sa joue maigre, sa mèche raide sur le front.
me muestra el perfil de medalla, la flaca mejilla, el alto jopo endurecido—.

Le dos cartonné était tout craquelé et des taches dues au désordre de l’adolescence apparaissaient sur les pages raidies.
Las amarillentas tapas duras estaban resquebrajadas, y las páginas estaban endurecidas y manchadas por los accidentes de la adolescencia.

J'avais l'échine raide et courbatue ; mes amygdales étaient douloureuses depuis l'étreinte du cocher ;
La espalda se me había endurecido y me dolía bastante y también la garganta, desde que el cochero me diera el manotazo. El mismo cochero me había hecho un arañazo en el cuello;