Traduzione per "réseau complexe" a spagnolo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Un réseau complexe de câbles et de motivateurs multiples, combinés en une imitation d’humain augmenté.
Era una red compleja de cables y múltiples motivadores combinados para imitar a un humano mejorado.
L’Agartha était un mystérieux royaume souterrain de la mythologie indienne, prétendument situé sous l’Himalaya et relié aux cinq continents par un réseau complexe de galeries.
Agartha era un misterioso reino subterráneo de la mitología india, supuestamente ubicado debajo del Himalaya y unido a los cinco continentes por una red compleja de galerías.
Monsieur José a atteint l’extrémité des rayonnages des vivants, il cherche maintenant par où passer pour arriver au fond du Conservatoire général qui, en principe, selon les plans d’occupation de l’espace, devrait se trouver le long de la bissectrice longitudinale qui divise de façon imaginaire le tracé rectangulaire de l’édifice en deux parties égales, mais les effondrements de dossiers qui se produisent immanquablement, bien que les papiers soient étayés, ont transformé ce qui devait être d’un accès direct et rapide en un réseau complexe de sentes et sentiers où obstacles et culs-de-sac surgissent à chaque instant.
Don José alcanzó el final de los estantes de los vivos, busca ahora un paso para alcanzar el fondo de la Conservaduría General, en principio, y según como fue proyectada la ocupación del espacio, éste tendría que desarrollarse a lo largo de la bisectriz longitudinal de la planta, aquella que imaginariamente divide el trazado rectangular del edificio en dos partes iguales, pero los desmoronamientos de expedientes, que siempre están sucediendo por más que se empujen las masas de papeles, convertían algo que estaba destinado a ser acceso directo y rápido en una red compleja de caminos y veredas, donde a cada momento surgen los obstáculos y los callejones sin salida.
Dans les bulles, la lumière alimente des réseaux complexes, précaires, de biochimies en cycle fermé.
En las burbujas la luz solar alimenta complejas redes trémulas de bioquímica de ciclo cerrado.
Un réseau complexe de canalisations, de vannes et de soupapes relie les cuves entre elles et aux réacteurs qui fabriquent le Mic et le Sevin.
Una compleja red de canalizaciones, válvulas y grifos comunican las cisternas entre sí, y con los reactores que fabrican el MIC y el Sevin.
Le modèle proposé est celui des réseaux complexes de neurones distribués dans différentes régions du cerveau qui déterminent l’ensemble de l’activité consciente et inconsciente du cerveau.
El mejor modelo es el de las complejas redes de neuronas distribuidas en diferentes zonas del cerebro.
Jodrell appartenait à un réseau complexe d'antennes situées sur le territoire anglais, toutes interconnectées afin de croiser la multitude d'informations en provenance de l'espace.
Jodrell pertenecía a una compleja red de antenas situadas en territorio inglés, todas ellas interconectadas para poder poner en común la multitud de datos que provenían del espacio.
À mesure que ses racines grandissaient et pénétraient plus profondément dans le sol, elle digérait sa propre substance, laissant apparaître les cavités où se développait ensuite le réseau complexe de lianes et de capillaires.
A medida que las raíces se hundían más y se espesaban, la Planta se digería incluso a sí misma, formando con eso el hueco donde entonces surgía la compleja red de capilares y hiedras.
La planète de Marilac était une alliée de Barrayar, située à la porte de service de l'Empire cetagandan, du point de vue de Barrayar, dans le réseau complexe d'itinéraires de saut de vortex qui reliaient le Nexus.
El planeta Marilac era un aliado barrayarés situado, desde el punto de vista de Barrayar, en la retaguardia del Imperio cetagandés, en la compleja red de rutas de salto que unían el Nexo.
De là-haut, elle distinguait la forme caractéristique de Mangala Vallis telle qu’elle l’avait étudiée sur les cartes pendant le voyage : un réseau complexe de vallées et de ravines qui descendaient du plateau criblé de cratères plus au sud.
Desde aquella altura distinguía la forma característica de la fosa Mangala, tal y como la había estudiado en los mapas durante el camino a Marte: una compleja red de valles y barrancos que descendían desde el terreno más alto y lleno de cráteres que había al sur.
Mais, en dehors des rigoureuses disciplines de base, Aspoudh et les autres devins de l’Hégémonie apprenaient tout sur le réseau complexe dont ils faisaient partie, l’immense portée du contre-charme technologique du Vieil Empire opposé aux ténèbres envahissantes.
Pero, además de la rigurosa disciplina básica, Aspundh y las demás sibilas de la Hegemonía aprendían acerca de la compleja red de la que formaban parte, el enorme alcance del contraconjuro tecnológico del Antiguo Imperio contra la inminente oscuridad.
C’était un être d’érudition phénoménale, à la tête d’un réseau complexe de savoirs infinis qui, à l’avis d’Adamsberg, avaient fini par le constituer tout entier, remplaçant un par un tous ses organes, à se demander comment Danglard pouvait encore se mouvoir comme un type presque ordinaire.
Era un ser de una erudición excepcional y estaba a la cabeza de una compleja red de saberes infinitos que, en opinión de Adamsberg, habían acabado constituyéndolo enteramente, sustituyendo uno a uno a todos sus órganos, hasta el punto en que cabía preguntarse cómo podía Danglard caminar como un tipo casi normal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test